1 00:00:56,480 --> 00:00:58,840 MEZZA OCCASIONE 2 00:02:34,360 --> 00:02:36,680 Sei ambizioso, te lo concedo. 3 00:02:37,000 --> 00:02:40,280 Hai puntato in alto fin dall'inizio. Una Maserati 430 4 00:02:40,880 --> 00:02:42,560 è stato il tuo primo, vero? 5 00:02:42,880 --> 00:02:44,200 No, era una Mercedes. 6 00:02:46,560 --> 00:02:49,920 Oh, sì. 500SL coupé. Nove cilindri. 7 00:02:50,520 --> 00:02:51,760 Otto. 8 00:02:52,160 --> 00:02:53,880 Si comporta bene? 9 00:02:54,480 --> 00:02:57,560 Non l'ho scoperto. Il serbatoio era quasi vuoto. 10 00:03:00,960 --> 00:03:02,840 Il Venturi era pieno? 11 00:03:03,000 --> 00:03:05,600 La Porsche 911 era spaziosa? 12 00:03:05,760 --> 00:03:09,640 Jaguar XK, BMW Z3, Ferrari Spider... 13 00:03:14,880 --> 00:03:16,440 Sei felice della tua vita? 14 00:03:17,560 --> 00:03:21,440 Non puoi immaginarne uno migliore senza auto rubate e prigione? 15 00:03:23,000 --> 00:03:26,800 Ho una figlia che ha quasi la tua età. Non è un angelo 16 00:03:27,480 --> 00:03:29,080 ma ha molti hobby. 17 00:03:29,400 --> 00:03:31,600 Astrologia, vestiti, 18 00:03:31,880 --> 00:03:33,360 raccolta ricette... 19 00:03:34,320 --> 00:03:36,280 Forse è ora che tu lo provi. 20 00:03:36,880 --> 00:03:38,120 Provato cosa? 21 00:03:38,840 --> 00:03:39,920 Essere normale. 22 00:03:42,880 --> 00:03:46,720 Tua figlia ha una madre e un padre che si prendono cura di lei. 23 00:03:47,040 --> 00:03:48,160 Io non. 24 00:03:52,120 --> 00:03:54,320 Non hai sentito tuo padre... 25 00:03:55,920 --> 00:03:57,480 Quando è morta mia madre? 26 00:03:57,640 --> 00:04:00,360 No. I fantasmi non sono bravi a telefonare. 27 00:04:05,160 --> 00:04:07,480 Ha lasciato questo per te all'ospedale. 28 00:04:08,640 --> 00:04:10,920 E' una registrazione su nastro. 29 00:04:18,720 --> 00:04:20,280 Buona fortuna. 30 00:04:28,200 --> 00:04:29,760 Per Alice 31 00:04:32,440 --> 00:04:34,800 Vent'anni fa mi innamorai, 32 00:04:35,240 --> 00:04:38,800 il tipo di amore succede una volta nella vita, 33 00:04:39,200 --> 00:04:42,160 solo che mi è successo due volte 34 00:04:42,560 --> 00:04:46,720 allo stesso tempo. Ho amato due uomini contemporaneamente, appassionatamente. 35 00:04:47,520 --> 00:04:49,320 Non lo hanno mai saputo. 36 00:04:49,520 --> 00:04:51,600 Uno di loro mi ha dato te. 37 00:04:52,040 --> 00:04:54,240 Non ho mai voluto sapere quale... 38 00:05:58,720 --> 00:06:01,080 Non è stato divertente? Ma è una vecchia signora. 39 00:06:01,240 --> 00:06:04,520 Il suo posto è sotto vetro! Non sono un antiquario. 40 00:06:04,680 --> 00:06:06,520 - Quanto vuoi? - Di'... 41 00:06:06,680 --> 00:06:10,280 Francamente, a parte le maniglie delle porte lei è inutile. 42 00:06:10,440 --> 00:06:12,840 Ok, le maniglie delle porte sono sempre utili. 43 00:06:13,000 --> 00:06:14,320 Sai cosa? 44 00:06:14,480 --> 00:06:16,960 Fammi un'offerta che non posso rifiutare. 45 00:06:18,000 --> 00:06:19,440 Tesoro! 46 00:06:21,040 --> 00:06:23,000 Sembri scosso. Fai un pisolino! 47 00:06:23,160 --> 00:06:24,400 Ma... 48 00:06:38,080 --> 00:06:39,520 Siete le auto di Brassac? 49 00:06:39,680 --> 00:06:41,000 Sono io. 50 00:06:46,920 --> 00:06:49,080 Lo consiglieresti? per una ragazza della mia età? 51 00:06:50,960 --> 00:06:53,800 Le consiglierei di risparmiare i soldi 52 00:06:54,240 --> 00:06:56,440 finché non sarà un po' più grande. 53 00:06:56,600 --> 00:07:00,360 Pagheranno i miei genitori ma vogliono essere sicuri che sia robusto. 54 00:07:00,520 --> 00:07:02,560 - Davvero? - È robusto. 55 00:07:03,200 --> 00:07:04,520 Possiamo provarlo? 56 00:07:06,520 --> 00:07:07,400 Possiamo. 57 00:07:11,560 --> 00:07:13,320 Come si sente, signor Brassac? 58 00:07:13,480 --> 00:07:15,200 sulla vita in generale? 59 00:07:15,360 --> 00:07:16,480 Contento? Molto felice? 60 00:07:16,640 --> 00:07:17,960 Incredibilmente felice? 61 00:07:18,960 --> 00:07:19,960 Mi scusi? 62 00:07:20,640 --> 00:07:22,680 Sei sposato? Bambini? Famiglia? 63 00:07:48,480 --> 00:07:50,480 Ti ricordi Giulietta Tomaso? 64 00:07:50,640 --> 00:07:52,120 Vuoi sapere di lei? 65 00:07:52,280 --> 00:07:55,600 È morta da sola in ospedale. Sono tutto ciò che ha lasciato dietro di sé. 66 00:07:55,760 --> 00:07:59,560 Mi chiamo Alice Tommaso. Ho preso il suo nome perché mio padre... 67 00:08:00,000 --> 00:08:01,240 Giulietta. 68 00:08:01,920 --> 00:08:03,720 Hai il suo aspetto. 69 00:08:03,880 --> 00:08:07,840 Ma non il tuo? Nel profondo, non abbiamo una vaga somiglianza familiare? 70 00:08:10,600 --> 00:08:13,480 Non posso essere tuo padre. Lei avrebbe... 71 00:08:13,920 --> 00:08:15,920 Cosa? Correre dietro di te? 72 00:08:16,080 --> 00:08:18,480 Apparentemente non lo eri il tipo da biberon. 73 00:08:20,840 --> 00:08:22,280 La tua storia è noiosa. 74 00:08:22,440 --> 00:08:23,920 Pensi che non lo sia? 75 00:08:25,520 --> 00:08:27,400 Mi riporteresti indietro, per favore? 76 00:08:32,080 --> 00:08:35,840 Aspetto. Non ho visto tua madre per vent'anni. 77 00:08:36,880 --> 00:08:40,680 Ti presenti adesso con i tuoi occhi pieni di lacrime e i tuoi biberon... 78 00:08:41,560 --> 00:08:44,120 Non posso essere tuo padre solo per tirarti su di morale. 79 00:08:44,280 --> 00:08:46,520 No. Sarebbe noioso! 80 00:09:50,560 --> 00:09:52,040 Sarò proprio lì. 81 00:09:52,440 --> 00:09:53,640 Dannazione! 82 00:09:57,920 --> 00:09:59,480 Mai un attimo di pace! 83 00:10:07,880 --> 00:10:09,360 E' quella ragazza, lì. 84 00:10:09,520 --> 00:10:10,360 Chi è lei? 85 00:10:10,800 --> 00:10:13,800 Non lo so. Si sedette e chiese una coca cola. 86 00:10:14,240 --> 00:10:15,240 Me ne occuperò io. 87 00:10:18,640 --> 00:10:19,920 Signorina... 88 00:10:20,440 --> 00:10:23,200 Se esci, gira a destra e camminare per 500 metri 89 00:10:23,480 --> 00:10:26,000 vedrai uno snack bar. Non puoi perdertelo. 90 00:10:26,160 --> 00:10:27,720 Ti sentirai a tuo agio lì. 91 00:10:28,160 --> 00:10:30,080 Sto bene qui, grazie. 92 00:10:33,120 --> 00:10:34,680 Cosa posso fare per lei? 93 00:10:37,640 --> 00:10:39,280 Vorrei raccontarti una storia. 94 00:10:39,440 --> 00:10:41,600 Legge i giornali, signor Vignal? 95 00:10:42,000 --> 00:10:44,400 Conosci quelle storie sui cani smarriti? 96 00:10:44,560 --> 00:10:46,440 Tutti se ne dimenticano 97 00:10:46,920 --> 00:10:50,400 ma tornano a casa attraverso interi paesi 98 00:10:50,680 --> 00:10:52,680 e un giorno, mesi o anni dopo, 99 00:10:52,840 --> 00:10:56,480 grattano alla porta con zampe insanguinate e cuori battenti. 100 00:10:57,000 --> 00:10:58,840 Alcuni dicono che sia un sesto senso 101 00:10:59,000 --> 00:11:01,360 ma penso è solo un bisogno d'amore. 102 00:11:02,800 --> 00:11:04,840 Mi dispiace. Il mio... 103 00:11:06,680 --> 00:11:07,840 la madre è morta il mese scorso. 104 00:11:08,000 --> 00:11:10,520 Lei era Giulietta Tommaso. Volevo parlare 105 00:11:10,680 --> 00:11:14,200 su di me, non sui cani. Dirai che è una storia noiosa... 106 00:11:15,560 --> 00:11:17,040 Giulietta? 107 00:11:17,400 --> 00:11:18,680 Aveva figli? 108 00:11:18,840 --> 00:11:22,440 Solo io, non preoccuparti. Dicono che fossi un bambino allegro 109 00:11:22,600 --> 00:11:25,040 anche se adesso non lo penseresti. 110 00:11:25,200 --> 00:11:26,400 Dove stai andando? 111 00:11:26,560 --> 00:11:28,720 Allo snack bar, come hai detto tu. 112 00:11:28,880 --> 00:11:31,840 - Apetta un minuto! - Un minuto non basta. 113 00:11:33,440 --> 00:11:34,760 Allora perché sei venuto? 114 00:11:35,160 --> 00:11:37,600 - Cosa ti ha detto? - Non tanto. 115 00:11:37,760 --> 00:11:40,640 Tua madre significava molto per me. Era molto bella. 116 00:11:40,800 --> 00:11:42,520 Ricordo il suo sorriso triste... 117 00:11:42,680 --> 00:11:44,240 Posso uscire? 118 00:11:44,400 --> 00:11:46,040 lasciare qualcosa? 119 00:11:46,800 --> 00:11:47,680 Va bene. 120 00:12:13,320 --> 00:12:16,560 Dov'è lei? La ragazza che è arrivata un minuto fa? 121 00:12:16,840 --> 00:12:19,400 Mi ha chiesto di darti da bere forte 122 00:12:19,760 --> 00:12:21,800 per aiutarti a superarlo. 123 00:12:22,600 --> 00:12:23,880 Superare cosa? 124 00:12:34,160 --> 00:12:36,360 Vargas ha la nostra spedizione. 125 00:12:39,400 --> 00:12:41,240 Molto nervoso al telefono. 126 00:12:43,000 --> 00:12:43,880 Me lo ha detto 127 00:12:44,040 --> 00:12:46,400 non gli piacciono i parcheggi vuoti. 128 00:12:48,360 --> 00:12:50,760 Spedire la merce 129 00:12:51,920 --> 00:12:52,880 a Colonia 130 00:12:53,040 --> 00:12:54,240 domani sera. 131 00:12:56,000 --> 00:12:58,200 Le persone del parcheggio, 132 00:12:58,360 --> 00:13:00,320 hai avuto a che fare con loro? 133 00:13:00,720 --> 00:13:02,880 Ho preparato una grande sorpresa per loro. 134 00:13:14,280 --> 00:13:16,480 Ci manchi al distretto. 135 00:13:20,800 --> 00:13:24,120 Suppongo non hai nulla di nuovo da segnalare? 136 00:13:25,560 --> 00:13:28,280 Ovviamente no, altrimenti me lo avresti già detto. 137 00:13:29,280 --> 00:13:30,120 Lo sapevi? 138 00:13:30,280 --> 00:13:32,960 l'ufficio del procuratore generale inviato per me? 139 00:13:33,120 --> 00:13:36,760 Mi chiama anche la Farnesina. Mai un momento di noia! 140 00:13:37,640 --> 00:13:41,960 Hanno paura che i tuoi amici russi si trasformino dalla Costa Azzurra alla Cecenia. 141 00:13:42,320 --> 00:13:43,800 Cosa posso dire loro? 142 00:13:44,320 --> 00:13:47,360 Difficilmente posso dirlo Ho messo un sordomuto sul caso. 143 00:13:53,640 --> 00:13:56,400 Ti ho preso un Four Seasons. È una miscela. 144 00:13:56,680 --> 00:13:59,800 Olive, funghi ecc. Per varietà. 145 00:14:01,000 --> 00:14:03,000 Provalo, per il mio bene. 146 00:14:04,680 --> 00:14:05,560 Carella, 147 00:14:05,720 --> 00:14:09,280 i poliziotti sono impopolari. Se non riusciamo nemmeno a piacerci... 148 00:14:25,240 --> 00:14:26,840 - Abbastanza buono? - Perfetto. 149 00:14:27,000 --> 00:14:28,600 Adesso mi sistemerò con te. 150 00:14:28,760 --> 00:14:30,120 Assegno o contanti? 151 00:14:31,880 --> 00:14:33,600 Contanti, se non ti dispiace. 152 00:14:33,760 --> 00:14:35,200 Nessuna traccia, nessun problema. 153 00:14:49,960 --> 00:14:51,320 Sono io. ero... 154 00:14:52,800 --> 00:14:54,760 forse un po' corto con te. 155 00:14:54,920 --> 00:14:58,280 So che sembravo teso ma soprattutto ero nervoso. 156 00:14:58,720 --> 00:15:01,040 Lo sono ancora, ma andrà tutto bene 157 00:15:02,040 --> 00:15:03,880 ora che ci conosciamo. 158 00:15:04,040 --> 00:15:07,480 Mia madre lavorava in un luogo vicino a San Martino. 159 00:15:08,120 --> 00:15:10,080 Penso che tu lo sappia. 160 00:15:10,240 --> 00:15:12,840 Sarò lì alle cinque. Possiamo... 161 00:15:15,240 --> 00:15:16,640 Non lo so. 162 00:15:20,960 --> 00:15:24,680 Sicuro di non volere tre copie? Diamo uno sconto. 163 00:15:24,840 --> 00:15:26,680 Avresti due buste? 164 00:15:56,960 --> 00:15:57,840 Ti conosco? 165 00:16:01,880 --> 00:16:03,440 Ne dubito. 166 00:16:13,760 --> 00:16:14,800 Alice, 167 00:16:16,000 --> 00:16:17,400 Domani vado in ospedale 168 00:16:17,560 --> 00:16:19,680 e so che non ne uscirò. 169 00:16:22,360 --> 00:16:23,600 Mi manchi. 170 00:16:25,040 --> 00:16:26,200 Ti amo. 171 00:16:27,040 --> 00:16:30,680 Mi hai regalato gli anni più dolci della mia vita, anche se non lo davo a vedere. 172 00:16:32,320 --> 00:16:34,280 Non ti ho sempre detto tutto. 173 00:16:35,320 --> 00:16:37,440 Nella nostra famiglia mancava una persona. 174 00:16:37,600 --> 00:16:40,840 Mi chiedevi perché non abbiamo festeggiato la festa del papà a casa. 175 00:16:44,480 --> 00:16:46,800 Vent'anni fa mi innamorai. 176 00:16:47,240 --> 00:16:50,760 Il tipo di amore che accade una volta nella vita, 177 00:16:52,480 --> 00:16:55,160 solo che mi è successo due volte allo stesso tempo. 178 00:16:56,520 --> 00:16:58,480 Ho amato due uomini contemporaneamente, appassionatamente. 179 00:17:00,120 --> 00:17:01,480 Non lo hanno mai saputo. 180 00:17:04,240 --> 00:17:05,920 Uno di loro mi ha dato te. 181 00:17:08,080 --> 00:17:10,800 "Non ho mai voluto sapere quale 182 00:17:10,960 --> 00:17:13,720 poiché volevo amarli entrambi allo stesso modo. 183 00:17:13,880 --> 00:17:16,160 Per favore, Alice, diglielo 184 00:17:16,880 --> 00:17:18,520 Li ho amati 185 00:17:18,960 --> 00:17:21,720 e chiedi se possono risparmiare un po' d'amore per te." 186 00:17:23,320 --> 00:17:25,360 So che entrambi avete conosciuto la mamma qui. 187 00:17:26,440 --> 00:17:27,640 Pensavo che sarebbe stato 188 00:17:27,800 --> 00:17:29,960 come se ci stesse presentando. 189 00:17:33,120 --> 00:17:34,240 Alice? 190 00:17:34,960 --> 00:17:37,880 Cosa vuoi fare, scusarti? 191 00:17:38,720 --> 00:17:39,840 Per che cosa? 192 00:17:40,000 --> 00:17:43,160 Oh, niente. Le hai solo incasinato la vita 193 00:17:43,320 --> 00:17:45,640 e la vita di sua madre, e forse la mia. 194 00:17:45,800 --> 00:17:48,440 Ma allora? Succedono cose di merda, vero? 195 00:17:49,560 --> 00:17:51,600 Quando hai conosciuto Juliette? 196 00:17:51,760 --> 00:17:56,080 Poco prima che vivessimo insieme. Prima di essere truffata da un barbone della spiaggia! 197 00:17:59,280 --> 00:18:00,520 Non mi piace la spiaggia. 198 00:18:00,680 --> 00:18:03,280 Preferisco le piscine e sport indoor. 199 00:18:06,360 --> 00:18:07,840 Vogliamo farla finita? 200 00:18:08,000 --> 00:18:10,400 Inutile autodistruggersi. 201 00:18:11,560 --> 00:18:14,560 Hai ragione. Di più sarebbe avido. 202 00:18:25,080 --> 00:18:26,320 Era tuo? 203 00:18:26,480 --> 00:18:28,720 Ne fa uno ciascuno. Ti accompagno a casa. 204 00:18:29,600 --> 00:18:32,920 Ancora qualche appuntamento con noi e può aprire una concessionaria! 205 00:18:37,760 --> 00:18:41,200 Invece di un papà trova due idioti! Spero che tu sia orgoglioso. 206 00:18:41,360 --> 00:18:45,200 Due sciocchi, sì. Uno dei quali è un pidocchio. 207 00:18:46,200 --> 00:18:48,600 Non ti ha dato fastidio fregare la mia ragazza? 208 00:18:53,720 --> 00:18:56,200 Posto carino che hai qui. Ti va un drink? 209 00:18:57,880 --> 00:19:00,560 Come la troverai adesso? Le Pagine Gialle? 210 00:19:00,760 --> 00:19:02,600 Fai una radiografia, vecchio mio. 211 00:19:02,760 --> 00:19:06,080 Non vuoi che ti cada la mascella la prossima volta che lo apri. 212 00:19:06,240 --> 00:19:07,480 Non sono il tuo vecchio amico. 213 00:19:07,640 --> 00:19:10,120 Non lo sei? L'apparenza è certamente ingannevole. 214 00:19:10,280 --> 00:19:11,760 Cosa facciamo adesso? 215 00:19:11,920 --> 00:19:13,960 Disegna cannucce? Lanciarmi una moneta? 216 00:19:14,880 --> 00:19:16,000 Man mano che i premi vanno, 217 00:19:16,160 --> 00:19:18,920 Non sono un affare. Solo le figlie sono le peggiori. 218 00:19:20,200 --> 00:19:23,360 Probabilmente pensi che io sia instabile. Forse ti spaventa. 219 00:19:26,120 --> 00:19:28,560 Inutile perdere tempo. Faremo gli esami del sangue. 220 00:19:28,720 --> 00:19:29,800 Per vedere chi è più in forma? 221 00:19:29,960 --> 00:19:33,280 Per vedere chi è il Padre! Non ha bisogno di due metà. 222 00:19:33,440 --> 00:19:36,720 - Ha bisogno di un vero padre. - Il primo papà in provetta al mondo! 223 00:19:36,880 --> 00:19:39,000 - Lo sapremo domani. - No, non lo faremo. 224 00:19:39,680 --> 00:19:40,680 Perché no? 225 00:19:40,840 --> 00:19:42,120 Domani è domenica. 226 00:19:42,280 --> 00:19:45,560 Alle cliniche non interessa chi è papà e chi no 227 00:19:45,720 --> 00:19:47,720 e chi potrà portare Baby a casa. 228 00:19:47,880 --> 00:19:49,200 Andremo lunedì. 229 00:19:49,760 --> 00:19:51,800 Puoi affittarmi una stanza? 230 00:19:51,960 --> 00:19:55,160 Vivo al piano di sopra. La mia casa è tua. Entra. 231 00:19:55,800 --> 00:19:57,560 Sono esausto. Ti dispiace? 232 00:20:02,920 --> 00:20:04,920 Buonanotte, vecchio amico! 233 00:20:06,520 --> 00:20:08,880 Verrò a prenderti domani, allora. 234 00:20:09,920 --> 00:20:11,320 Prenditi cura di lei. 235 00:20:16,120 --> 00:20:18,640 Scusa. Non è proprio adatto a una ragazza. 236 00:20:24,720 --> 00:20:26,520 Perché non sei venuto prima? 237 00:20:28,240 --> 00:20:32,200 Dov'ero io, la porta era chiusa a chiave e le finestre erano sbarrate. 238 00:20:34,480 --> 00:20:36,120 Sono uscito due giorni fa. 239 00:20:38,080 --> 00:20:40,040 Non è molto divertente parlare con me. 240 00:20:40,200 --> 00:20:41,720 Prigioni, cimiteri... 241 00:20:48,400 --> 00:20:50,160 Spengo la luce? 242 00:20:59,560 --> 00:21:02,720 Non sono molto bravo nel dire queste cose. 243 00:21:04,040 --> 00:21:05,200 Quali cose? 244 00:21:06,720 --> 00:21:08,720 Che sono felice di conoscerti 245 00:21:09,360 --> 00:21:11,760 e felice di averti vicino a me. 246 00:21:22,960 --> 00:21:25,160 Vargas ispezionò il parcheggio. 247 00:21:25,320 --> 00:21:26,920 È stato intelligente. 248 00:21:28,360 --> 00:21:30,800 Come gli è piaciuto? 249 00:21:32,640 --> 00:21:35,440 Questa è la cosa migliore! 250 00:21:41,680 --> 00:21:43,520 Ha detto che gli è piaciuto moltissimo! 251 00:21:44,120 --> 00:21:46,080 Questo è il problema con questi ragazzi. 252 00:21:47,120 --> 00:21:50,400 Dicci l'ora del dannato drop! 253 00:21:51,120 --> 00:21:54,040 Sono degli sciattoni privi di fantasia! 254 00:21:54,400 --> 00:21:58,160 Domani alle 7.00 riceve la sua prima lezione di comportamento. 255 00:22:19,800 --> 00:22:21,400 Dovrebbero essere 200 chili. 256 00:22:40,800 --> 00:22:43,680 Vargas sembra nervoso. Puzza di topo. 257 00:22:44,280 --> 00:22:45,360 Dovrebbe. 258 00:22:51,080 --> 00:22:54,200 Gesù! Guarda il jackpot del sabato sera! 259 00:23:00,240 --> 00:23:03,680 Cosa facciamo? Chiamare rinforzi? Entrare? 260 00:23:19,440 --> 00:23:21,640 Ora! Hai visto quello che volevi. 261 00:23:22,280 --> 00:23:23,800 Chiamo il distretto. 262 00:23:25,800 --> 00:23:26,920 Rimaniamo fermi. 263 00:23:35,840 --> 00:23:37,640 La festa è finita. Andiamo. 264 00:23:37,800 --> 00:23:39,960 Ci vediamo al luogo dell'incontro. 265 00:23:56,320 --> 00:23:58,200 Che fai, Carella? 266 00:23:58,360 --> 00:24:00,560 Non chiedermelo! Questa è guerra! 267 00:24:01,720 --> 00:24:04,080 In guerra, i cattivi prendi il binocolo! 268 00:24:29,920 --> 00:24:32,120 Non avevamo il diritto di sederci e guardare. 269 00:24:33,120 --> 00:24:34,520 Stai male, Carella. 270 00:24:35,640 --> 00:24:36,600 Forse. 271 00:25:02,400 --> 00:25:03,560 Ha corso? 272 00:25:04,280 --> 00:25:07,640 Come un coniglio, pensando che sia un bastardo fortunato! 273 00:25:09,160 --> 00:25:12,000 Andiamo! Accelera! 274 00:25:13,440 --> 00:25:15,840 Togliti l'armatura e muoviti! 275 00:25:22,360 --> 00:25:24,120 Polpette colombiane! 276 00:25:24,360 --> 00:25:25,920 Mangiano troppo! 277 00:25:26,880 --> 00:25:29,960 Ci vediamo tra due ore. Mi libererò dei corpi. 278 00:25:43,080 --> 00:25:44,480 - E adesso? - Il culmine. 279 00:25:44,840 --> 00:25:47,800 - Di cosa? - Le automobili di Brassac. Stai fermo. 280 00:25:52,800 --> 00:25:54,520 La mia collezione privata. 281 00:25:55,040 --> 00:25:56,600 Anni di pazienza. 282 00:25:57,280 --> 00:25:58,400 Juan Manuel Fangio, 283 00:25:59,280 --> 00:26:01,080 Monaco 1953. 284 00:26:01,240 --> 00:26:02,360 Amedeo Gordini, 285 00:26:02,520 --> 00:26:04,760 Indianapolis 1962. 286 00:26:05,440 --> 00:26:09,400 Emerson Fittipaldi, Estoril 1970. 287 00:26:10,320 --> 00:26:11,400 Questo è l'apice? 288 00:26:11,560 --> 00:26:15,320 No, questo è per il sogno. Si dovrebbe sempre iniziare con un sogno... 289 00:26:18,040 --> 00:26:19,840 purché tu lo realizzi. 290 00:26:45,200 --> 00:26:47,040 Appartengono tutti a te? 291 00:26:47,200 --> 00:26:50,760 Sì, ma che modo formale per rivolgermi a tuo padre! 292 00:26:51,040 --> 00:26:53,040 "Per favore, padre, mi passeresti il ​​sale?" 293 00:26:57,480 --> 00:27:01,840 È divertente. Ho sempre sperato Avrei un figlio. ho pensato 294 00:27:02,400 --> 00:27:05,400 sarebbe naturalmente interessato nel parlare di automobili. 295 00:27:06,160 --> 00:27:07,440 Non avrei mai immaginato... 296 00:27:07,600 --> 00:27:09,440 Avresti una figlia pazza per l'auto? 297 00:27:09,600 --> 00:27:12,640 Penso sempre alle belle macchine può portarmi lontano. 298 00:27:13,080 --> 00:27:14,320 Quanto lontano? 299 00:27:15,160 --> 00:27:17,560 La fine del mondo. La fine dei problemi. 300 00:27:18,560 --> 00:27:19,760 Quindi andiamo. 301 00:27:20,600 --> 00:27:21,640 NO! 302 00:27:22,760 --> 00:27:23,680 SÌ! 303 00:27:36,720 --> 00:27:38,760 Non dirmelo ci hai messo Alice! 304 00:27:38,920 --> 00:27:40,080 Ancora tu? 305 00:27:40,240 --> 00:27:43,360 Anche la domenica sei una rottura! Riduci le tue ore 306 00:27:43,520 --> 00:27:44,920 o ti brucerai. 307 00:27:45,080 --> 00:27:48,240 Ho una mentalità ampia ma la stupidità mi fa impazzire. 308 00:27:48,560 --> 00:27:49,640 Dille di smetterla. 309 00:27:49,800 --> 00:27:50,640 Niente freni. 310 00:28:12,920 --> 00:28:14,880 Ti rende orgoglioso, vero? 311 00:28:15,280 --> 00:28:19,160 Le piacciono le macchine quindi deve averle i tuoi geni? I tuoi geni sono spazzatura. 312 00:28:19,520 --> 00:28:22,320 Preferiresti che preparasse i pancake, tavoli con autobus 313 00:28:22,600 --> 00:28:25,160 e avevi il tuo nasino storto? 314 00:28:25,320 --> 00:28:28,360 Io terrei il naso fuori dalla faccenda se avessi il tuo! 315 00:28:36,640 --> 00:28:39,040 Sto interrompendo? Di cosa stavi parlando? 316 00:28:39,280 --> 00:28:42,080 Questo e quello. Il tempo, i geni... 317 00:28:42,240 --> 00:28:43,240 Pancake. 318 00:28:43,400 --> 00:28:46,840 Hai fatto piuttosto bene. Potrei vederti con una squadra. 319 00:28:47,000 --> 00:28:48,560 Squadra di cosa? Buoi? 320 00:28:48,720 --> 00:28:51,680 Una squadra da corsa! Non ci sono quasi donne alla guida. 321 00:28:52,200 --> 00:28:56,000 Sto considerando il suo futuro. Dovrebbe usare quello che ha. 322 00:28:56,160 --> 00:28:59,440 Distrutto nelle vostre macchine, non avrà molto da usare. 323 00:28:59,880 --> 00:29:02,160 - Hai finito il giro? - Ho appena iniziato. 324 00:29:02,320 --> 00:29:03,320 In arrivo? 325 00:29:03,680 --> 00:29:05,480 Beh... grazie. 326 00:29:07,320 --> 00:29:08,520 Ciao! 327 00:29:08,680 --> 00:29:09,800 "In arrivo?" 328 00:29:10,240 --> 00:29:11,680 Guida in sicurezza! 329 00:29:12,080 --> 00:29:14,160 Attenersi alla corsia lenta. È domenica! 330 00:29:26,960 --> 00:29:28,240 Esibire! 331 00:29:33,200 --> 00:29:34,880 Le auto sono pericolose, davvero. 332 00:29:35,040 --> 00:29:37,160 Se scoppia una gomma, sei nei guai. 333 00:29:37,320 --> 00:29:39,320 In questo, un glitch e un pow! 334 00:29:39,800 --> 00:29:41,200 Ti disintegri. 335 00:29:54,680 --> 00:29:55,680 Sopra o sotto? 336 00:29:56,840 --> 00:29:59,600 Andiamo sopra o sotto? Scegli tu, ma veloce! 337 00:30:01,560 --> 00:30:02,680 Sopra! 338 00:30:02,840 --> 00:30:04,080 - Sicuro? - SÌ! 339 00:30:12,200 --> 00:30:14,360 Sotto, saremmo fritti! Hai vinto. 340 00:30:14,520 --> 00:30:15,600 Cosa vinco? 341 00:30:15,760 --> 00:30:16,840 Un gioco gratuito! 342 00:30:34,480 --> 00:30:37,560 Prenditi il ​​​​tuo tempo. I miei passeggeri non hanno fretta. 343 00:31:38,280 --> 00:31:39,440 Hai avuto una bella giornata? 344 00:31:39,800 --> 00:31:41,360 Una domenica perfetta. 345 00:31:57,000 --> 00:31:58,560 Gradiremmo il pranzo. 346 00:31:58,840 --> 00:32:01,720 Ne prenderò uno cose rosse e gialle. 347 00:32:04,120 --> 00:32:05,520 Tre cheeseburger, patatine fritte, 348 00:32:05,880 --> 00:32:07,040 gelato alla fragola, 349 00:32:07,200 --> 00:32:09,080 e coca cola gigante. Dieta o regolare? 350 00:32:11,440 --> 00:32:13,080 - Dieta. - Lo stesso qui. 351 00:32:44,480 --> 00:32:46,720 Qui. Hai una macchia. 352 00:32:46,880 --> 00:32:48,360 - Dove? - Ovunque. 353 00:32:52,680 --> 00:32:54,960 Ma è normale per una scimmia grassa. 354 00:32:55,720 --> 00:32:58,840 Puoi chiedere a questo signore? per alzarmi gentilmente dal culo? 355 00:32:59,600 --> 00:33:02,000 Se non può parlare di lavoro senza impazzire... 356 00:33:02,160 --> 00:33:04,280 Ha ragione. Per favore, fai uno sforzo. 357 00:33:05,800 --> 00:33:09,360 Bene, se lo chiedi educatamente... Bisogna essere sempre educati. 358 00:33:10,520 --> 00:33:11,480 Saluti! 359 00:33:17,080 --> 00:33:20,680 Ho di meglio da fare piuttosto che setacciare le strade per te! 360 00:33:20,840 --> 00:33:22,200 Niente senape, grazie. 361 00:33:23,720 --> 00:33:25,960 L'auto di Sharkov è stata avvistata 362 00:33:26,120 --> 00:33:28,120 in rue General Ferier due ore fa, 363 00:33:28,800 --> 00:33:32,520 esattamente dove, due ore fa, un furgone è esploso vicino al mercato. 364 00:33:32,680 --> 00:33:35,120 È un miracolo che non ci sia stato un bagno di sangue. 365 00:33:35,560 --> 00:33:38,720 Fai qualcosa prima che l'Armata Rossa invada la Riviera! 366 00:33:39,160 --> 00:33:43,280 Voglio gli arresti. Interrogatori. Voglio che questo maledetto pasticcio finisca! 367 00:33:43,440 --> 00:33:47,560 Vuoi mettere Sharkov in prigione? Vai avanti, gli farebbe molto piacere. 368 00:33:48,120 --> 00:33:51,480 Ti farà causa e vincerà e sembrerai un idiota. 369 00:33:52,080 --> 00:33:55,280 Contro chi pensi che abbiamo di fronte? Borseggiatori? 370 00:33:55,880 --> 00:33:57,520 Sai chi sono questi ragazzi? 371 00:33:57,680 --> 00:33:58,840 Ingegneri. Economisti! 372 00:33:59,200 --> 00:34:02,880 Tra due anni possederanno la costa e la morte sarà un’industria. 373 00:34:04,120 --> 00:34:08,080 Cosa devo fare? Contare i corpi? Ogni dieci cadaveri ti telefono? 374 00:34:08,240 --> 00:34:09,240 Non lo so. 375 00:34:09,880 --> 00:34:12,760 Gli italiani hanno rispettato le regole e ha giocato a palla. 376 00:34:13,320 --> 00:34:17,400 Ora prendiamo i russi. Continuano cambiare le regole e giocare a scacchi. 377 00:34:18,160 --> 00:34:21,200 Ti siedi sul tuo culo grasso? 378 00:34:21,360 --> 00:34:24,080 finché quel figlio di puttana non torna indietro 379 00:34:24,240 --> 00:34:25,760 il mio impasto e la droga 380 00:34:26,320 --> 00:34:27,400 con le scuse? 381 00:34:27,560 --> 00:34:28,640 Cosa stai aspettando? 382 00:34:32,560 --> 00:34:34,240 Sta lasciando asciugare la vernice. 383 00:34:40,360 --> 00:34:44,320 Quando trova quei motociclisti, giura che imploreranno di morire. 384 00:34:44,480 --> 00:34:47,120 Hanno massacrato i miei uomini. E la vostra! 385 00:34:47,520 --> 00:34:49,600 È successo sul tuo territorio. 386 00:34:49,960 --> 00:34:52,400 Voglio che tu li trovi e tornare indietro 387 00:34:52,560 --> 00:34:53,600 i miei soldi! 388 00:34:53,760 --> 00:34:56,120 Cinquanta milioni di dollari! 389 00:34:56,680 --> 00:34:59,280 Lo conteremo ancora insieme! 390 00:35:09,240 --> 00:35:11,440 - Com'è andata? - Perfetto. 391 00:35:11,600 --> 00:35:16,480 Il nostro spettacolo motociclistico è stato un successo totale! 392 00:35:21,600 --> 00:35:25,000 Quei ragazzi sono nati muti, ma non abbastanza stupido 393 00:35:25,160 --> 00:35:27,160 per sapere quando sono stati consumati! 394 00:35:29,320 --> 00:35:32,920 - I soldi sono al sicuro? - Ho seguito esattamente le tue istruzioni. 395 00:35:33,080 --> 00:35:34,240 Bene. Andiamo. 396 00:35:43,080 --> 00:35:45,960 E' ora che ce ne andiamo. Dì addio al tuo... 397 00:35:48,520 --> 00:35:51,680 C'è qualcosa che volevo... 398 00:35:52,680 --> 00:35:53,800 Sono per te. 399 00:35:58,040 --> 00:35:59,440 Qual è l'occasione? 400 00:35:59,600 --> 00:36:02,240 Nessuna occasione. E' la mia ultima occasione. 401 00:36:02,400 --> 00:36:05,240 Domani è probabile avere un padre in meno. 402 00:36:05,720 --> 00:36:08,560 Chiamiamolo e basta la nostra festa del papà privata. 403 00:36:09,920 --> 00:36:11,360 Non li aprirai? 404 00:36:13,520 --> 00:36:14,760 Sono imbarazzato. 405 00:36:22,240 --> 00:36:24,800 Non ne ho mai avuto uno prima! 406 00:36:25,440 --> 00:36:28,720 Mi ha colpito proprio l'altro giorno che non ne avevo uno. 407 00:36:29,800 --> 00:36:31,120 Nemmeno io. 408 00:36:33,200 --> 00:36:36,640 Non credi? ci fa sembrare un po' vecchi? 409 00:36:37,920 --> 00:36:39,920 Ora ci mancano solo le pantofole. 410 00:36:40,960 --> 00:36:42,400 Aspetta fino a Natale. 411 00:36:43,960 --> 00:36:46,040 Non voglio ancora andare a casa, ok? 412 00:36:46,200 --> 00:36:47,600 Bene. Prendiamo un po' d'aria. 413 00:36:47,760 --> 00:36:49,760 Esco da solo. 414 00:36:51,720 --> 00:36:54,520 Alla mia età ho bisogno di scappare dalla cellula familiare. 415 00:36:54,920 --> 00:36:57,600 Non tornerò a casa tardi, Non penso. 416 00:36:57,760 --> 00:36:59,080 Sii buono, adesso! 417 00:37:02,360 --> 00:37:04,600 Dove diavolo è? 418 00:37:05,200 --> 00:37:06,400 Non ci metterà molto. 419 00:37:06,560 --> 00:37:09,120 - Andrà tutto bene. - Non per lui. 420 00:37:09,280 --> 00:37:12,240 Ricordami di saldare il suo conto. 421 00:37:12,400 --> 00:37:14,080 E' licenziato. 422 00:37:27,600 --> 00:37:29,840 Vedi la stronza col vestito rosso? 423 00:37:30,280 --> 00:37:32,360 Che ne dici di scoparmela nel bagno? 424 00:37:39,560 --> 00:37:41,000 Quanto vale? 425 00:37:42,160 --> 00:37:44,280 100 dice che non ci riesci. 426 00:37:54,200 --> 00:37:55,600 Voglio che tu mi baci. 427 00:37:56,320 --> 00:37:57,560 Guardami! 428 00:37:57,800 --> 00:37:58,840 Va al diavolo! 429 00:38:09,680 --> 00:38:11,480 Sai che aspetto abbiamo? 430 00:38:11,640 --> 00:38:13,680 Avanti, colpiscimi con il tuo genio. 431 00:38:14,560 --> 00:38:16,760 Ti vedo rimuginare. 432 00:38:18,400 --> 00:38:22,440 Assomigliamo a sua madre e a suo padre preoccupandoci da morire, 433 00:38:23,320 --> 00:38:25,400 chiedendosi se si metterà nei guai 434 00:38:26,320 --> 00:38:30,160 o cadere in cattive compagnie, o magari prendere un raffreddore. 435 00:38:31,120 --> 00:38:33,960 Facciamo un accordo. Io sarò papà, tu sarai mamma. 436 00:38:34,840 --> 00:38:36,480 Qual è il problema? 437 00:38:39,240 --> 00:38:40,880 Deve essere l'emozione. 438 00:38:41,520 --> 00:38:44,320 non lo sembro, ma sono molto emozionato. 439 00:38:45,880 --> 00:38:48,000 Questa è la maternità per te. 440 00:38:54,080 --> 00:38:56,680 Cambio di sesso! Ragazze della porta accanto! Fuori! 441 00:39:07,240 --> 00:39:08,760 I tuoi 100 stanno ancora parlando? 442 00:39:09,040 --> 00:39:11,240 Voglio privacy! Sono innamorato. 443 00:39:11,800 --> 00:39:14,080 Mi hai sentito? Sono innamorato. 444 00:39:15,240 --> 00:39:17,160 Voglio fare musica dolce. 445 00:39:17,320 --> 00:39:19,560 Come ti chiami? Parlami di te. 446 00:39:22,960 --> 00:39:24,840 Questa porta tra noi è stupida. 447 00:39:33,920 --> 00:39:35,920 Merda! Lo ha messo fuori combattimento! 448 00:39:49,040 --> 00:39:51,160 Portami via, ovunque! Per favore! 449 00:39:52,040 --> 00:39:54,320 Darsela a gambe. Non sei il mio tipo. 450 00:39:55,800 --> 00:39:58,280 Chi è quella ragazza? Cosa ci fa qui? 451 00:39:58,600 --> 00:40:00,520 Devi preoccuparti ad alta voce? 452 00:40:16,960 --> 00:40:19,240 - Cosa facciamo adesso? - Seguitela. 453 00:40:38,240 --> 00:40:39,280 Dove sei? 454 00:40:42,720 --> 00:40:44,360 Chi guida la macchina? 455 00:40:45,880 --> 00:40:47,120 Quale ragazza? 456 00:40:48,200 --> 00:40:49,680 Resta dove sei. 457 00:40:49,840 --> 00:40:51,400 Non muoverti! 458 00:40:52,560 --> 00:40:54,880 L'auto è stata rubata da una ragazza. 459 00:41:01,440 --> 00:41:02,840 Inseguitelo! 460 00:41:03,080 --> 00:41:06,120 Segui i miei soldi e riprendili! 461 00:41:07,280 --> 00:41:10,680 Cosa stai aspettando? Vai avanti! 462 00:41:28,840 --> 00:41:30,600 Dammi la tua pistola. 463 00:41:31,880 --> 00:41:33,200 Verrò con te. 464 00:41:33,880 --> 00:41:36,360 No, resta qui. 465 00:41:37,320 --> 00:41:38,520 Prenditi una pausa. 466 00:41:56,280 --> 00:41:58,600 Non ho visto niente! Andare via! 467 00:42:15,000 --> 00:42:17,440 L'ho presa. Sono sulle sue tracce. 468 00:42:17,760 --> 00:42:19,520 Va bene. Ti terrò aggiornato. 469 00:42:31,640 --> 00:42:35,480 Hai centrato il punto, ora vieni in casa. Non essere ottuso. 470 00:42:35,640 --> 00:42:38,360 Non sono ottuso. Sono preoccupato. 471 00:42:38,760 --> 00:42:42,920 Stare fuori a prendere freddo non ti renderà un padre migliore. 472 00:42:43,080 --> 00:42:44,520 Anch'io sono preoccupato. 473 00:42:45,120 --> 00:42:48,880 Sai di cosa si tratta? Ho appena realizzato che ci tengo a lei. 474 00:42:51,320 --> 00:42:53,840 Non lo sapevo Qualcuno potrebbe mancarmi così tanto. 475 00:43:03,360 --> 00:43:04,760 Nemmeno io. 476 00:43:22,360 --> 00:43:24,120 Alice! Quello che è successo? 477 00:43:24,840 --> 00:43:26,000 Ho freddo. 478 00:43:27,360 --> 00:43:29,120 Siamo qui. Va bene. 479 00:43:36,840 --> 00:43:38,040 Sentiamolo. 480 00:43:38,640 --> 00:43:40,680 Questo posto dell'Hermitage è lussuoso. 481 00:43:41,000 --> 00:43:44,240 "Scorfano incartato in modo croccante con carciofi arrostiti... 482 00:43:44,400 --> 00:43:47,520 Polpette di agnello di Sisteron su letto di tartufo..." 483 00:43:50,200 --> 00:43:52,400 Il proprietario non è così gradevole, però. 484 00:43:53,640 --> 00:43:55,480 "Vignale, Julien. 485 00:43:56,200 --> 00:44:00,080 Le frasi sono passate da tribunali francesi o stranieri, nessuno. 486 00:44:00,960 --> 00:44:02,920 Precedenti penali, puliti." 487 00:44:03,080 --> 00:44:04,560 Allora perché è in archivio? 488 00:44:05,880 --> 00:44:08,360 E' l'unico sospettato in una ventina di rapine, 489 00:44:08,520 --> 00:44:11,960 tutto non violento, nessun indizio, presunti lavori da solista. 490 00:44:12,320 --> 00:44:14,840 Furgone della sicurezza Lloyds, Da Liverpool a Birmingham: 491 00:44:15,000 --> 00:44:16,680 £ 4 milioni di sterline. 492 00:44:17,280 --> 00:44:19,480 Cassaforte Pan Am, aeroporto di Boston: 493 00:44:19,800 --> 00:44:21,160 $ 5 milioni! 494 00:44:21,320 --> 00:44:23,320 Perché è coinvolto in questa faccenda? 495 00:44:24,480 --> 00:44:25,640 Dove stanno andando? 496 00:44:25,960 --> 00:44:28,760 Pensi che siano in combutta con i russi? 497 00:44:29,560 --> 00:44:31,080 So solo quello che vedo. 498 00:44:38,600 --> 00:44:39,520 Andiamo. 499 00:44:58,040 --> 00:45:01,360 Chiudi gli occhi, conta fino a tre e dimenticare tutto. 500 00:45:02,200 --> 00:45:04,320 Non ti è successo niente stasera. 501 00:45:04,480 --> 00:45:07,200 Hai passato tutta la serata in silenzio 502 00:45:07,640 --> 00:45:09,480 con il tuo padre perduto da tempo. 503 00:45:38,840 --> 00:45:40,600 Cavolo! Guarda questo! 504 00:45:46,400 --> 00:45:49,560 - E' il caso del garage. - Quanto sei attento. 505 00:45:51,400 --> 00:45:53,640 Ciò costituirà una prova rovente! 506 00:45:54,880 --> 00:45:57,120 E questo metterà grasso sul fuoco. 507 00:46:01,640 --> 00:46:03,240 - Torniamo indietro. - Dove? 508 00:46:04,360 --> 00:46:05,760 Per dare una mano alla Dea Fortuna. 509 00:46:06,360 --> 00:46:09,600 Vedrai le meraviglie una piccola etichetta può esibirsi. 510 00:46:10,320 --> 00:46:11,200 Torniamo a Vignal, 511 00:46:11,360 --> 00:46:12,960 Signor sgradevole. 512 00:46:41,520 --> 00:46:43,520 Mi scusi. Ti ho svegliato? 513 00:46:43,680 --> 00:46:44,640 SÌ. 514 00:46:44,800 --> 00:46:46,640 Sono molto dispiaciuto 515 00:46:46,800 --> 00:46:50,880 ma sai com'è quando perdi un oggetto molto amato. 516 00:46:51,400 --> 00:46:54,640 Sei dispiaciuto. Sono stanco. Possiamo aggiornarlo? 517 00:46:55,640 --> 00:46:56,680 No, non possiamo. 518 00:46:56,840 --> 00:46:58,200 Mi esprimo male. 519 00:46:58,360 --> 00:47:00,960 È una questione di vita o di morte, 520 00:47:01,240 --> 00:47:02,520 Signor Vignal. 521 00:47:04,040 --> 00:47:05,760 La vita o la morte di chi? 522 00:47:07,360 --> 00:47:10,760 Una ragazza ci ha rubato un'auto. 523 00:47:11,440 --> 00:47:14,120 È stata parcheggiata qui per un po' e poi 524 00:47:14,280 --> 00:47:16,520 è stato abbandonato in autostrada. 525 00:47:16,680 --> 00:47:18,280 L'hai trovato. Tutti sono felici. 526 00:47:18,640 --> 00:47:20,800 Questo non è AA. Perché infastidirmi a riguardo? 527 00:47:20,960 --> 00:47:23,520 Perché in quella macchina 528 00:47:23,840 --> 00:47:26,280 c'era una valigetta in alluminio. 529 00:47:26,440 --> 00:47:27,640 Non è più lì. 530 00:47:28,280 --> 00:47:31,280 È una valigetta che il mio datore di lavoro 531 00:47:31,440 --> 00:47:33,160 è terribilmente affezionato. 532 00:47:33,520 --> 00:47:35,840 Offri una ricompensa. Lo riprenderà. 533 00:47:36,600 --> 00:47:38,600 Non ho visto nessun caso e nessuna ragazza, 534 00:47:38,760 --> 00:47:41,920 solo un coglione con l'impermeabile Farei meglio a non rivederlo. 535 00:47:42,080 --> 00:47:43,600 È chiaro? 536 00:47:46,480 --> 00:47:47,840 Molto chiaro. 537 00:48:41,000 --> 00:48:42,640 Il mio datore di lavoro, il signor Sharkov, 538 00:48:42,800 --> 00:48:46,160 mi ha chiesto di esprimere il suo dispiacere più fisicamente. 539 00:48:46,320 --> 00:48:47,560 Ho preferito 540 00:48:47,720 --> 00:48:49,440 per iniziare con la tua macchina. 541 00:48:49,600 --> 00:48:50,840 Non è mio, coglione! 542 00:48:55,680 --> 00:48:58,200 So che hai quella valigetta. 543 00:48:58,480 --> 00:49:01,320 Contiene cinquanta milioni di dollari. 544 00:49:01,680 --> 00:49:04,360 Giuro che ti scuoieremo vivo 545 00:49:04,520 --> 00:49:06,760 finché non lo recupereremo. 546 00:49:23,360 --> 00:49:27,480 Sei fuori sincrono, Vignal. Nessuna clinica ci accoglierà prima delle 8 del mattino. 547 00:49:28,200 --> 00:49:29,240 Certo che è qui. 548 00:49:29,400 --> 00:49:30,840 Lei dorme, a differenza di me. 549 00:49:32,200 --> 00:49:33,680 Cinquanta milioni cosa? 550 00:49:35,320 --> 00:49:37,200 Impossibile! Me lo avrebbe detto. 551 00:49:38,640 --> 00:49:40,960 Va tutto bene, ho il sonno leggero. 552 00:49:41,480 --> 00:49:42,400 Ciao. 553 00:50:01,240 --> 00:50:05,320 Leone Brassac. Ex capitano del commando nella Legione Straniera. 554 00:50:05,480 --> 00:50:08,200 visto tutto da Dien Bien Phu a Tripoli, 555 00:50:08,360 --> 00:50:11,000 quasi ogni battaglia da Waterloo, 556 00:50:11,160 --> 00:50:13,040 nell'ingegneria, nelle miniere e nei carri armati. 557 00:50:13,680 --> 00:50:17,360 Lascia l'esercito e intraprendilo caccia al tesoro nelle profondità marine. 558 00:50:17,520 --> 00:50:20,200 Ora vive tranquillamente come concessionario di automobili. 559 00:50:21,120 --> 00:50:22,520 Non sposato, senza figli. 560 00:50:25,000 --> 00:50:25,920 Signor Brassac? 561 00:50:26,080 --> 00:50:28,560 Posso avere i documenti di registrazione? 562 00:50:28,720 --> 00:50:31,320 Vuoi multarmi per un lampeggiatore mancante? 563 00:50:31,720 --> 00:50:32,880 Mi scusi. 564 00:50:35,480 --> 00:50:36,880 Signor Brassac, 565 00:50:37,040 --> 00:50:40,120 potresti girare un po' a destra? 566 00:50:42,280 --> 00:50:43,160 Perfetto! 567 00:50:43,560 --> 00:50:45,880 Il tuo occhio destro è esattamente al centro 568 00:50:46,040 --> 00:50:47,320 dei miei panorami. 569 00:50:47,480 --> 00:50:51,160 No, signora. Queste sono le auto di Brassac. Numero sbagliato. 570 00:50:51,840 --> 00:50:54,800 Ovunque tu vada, sarai nel mio mirino. 571 00:50:54,960 --> 00:50:56,360 Quindi vai a casa 572 00:50:56,520 --> 00:50:58,880 e gentilmente restituire quello che ci hai preso. 573 00:51:00,600 --> 00:51:03,360 Prova l'assistenza directory. Non posso aiutarti. 574 00:51:03,520 --> 00:51:06,000 Ho lasciato un messaggio al tuo garage. 575 00:51:06,600 --> 00:51:08,320 Hai mezz'ora per tornare 576 00:51:08,480 --> 00:51:09,560 la valigetta. 577 00:51:10,280 --> 00:51:11,440 Una ragazza pazza. 578 00:51:13,640 --> 00:51:16,080 - Andiamo. - Dove? Un altro bagno di sangue? 579 00:51:16,440 --> 00:51:19,440 Oggi impariamo come eliminare i concessionari di automobili? 580 00:51:19,600 --> 00:51:22,280 Vedere? Puoi ottenerlo quando ci provi. 581 00:51:24,920 --> 00:51:25,960 Alice? 582 00:51:26,760 --> 00:51:28,160 Merda! Paco! 583 00:51:39,280 --> 00:51:40,760 Che cos'è? Non spararmi! 584 00:51:40,920 --> 00:51:43,480 Non puoi comportarti bene? Ti avevamo detto di restare! 585 00:51:43,640 --> 00:51:46,000 - Siamo un po' preoccupati... - Di cosa? 586 00:51:46,800 --> 00:51:48,280 Di sopra! Le mie macchine! 587 00:51:53,760 --> 00:51:55,480 Dimmi cosa sta succedendo! 588 00:52:07,680 --> 00:52:09,960 La ragazza in piedi dietro di te. 589 00:52:10,360 --> 00:52:13,080 Ti importa di lei? Un po? 590 00:52:13,240 --> 00:52:14,720 - Molto? - Ascoltare! 591 00:52:15,840 --> 00:52:19,600 Riavrai indietro il tuo dannato caso tra 24 ore. 592 00:52:19,760 --> 00:52:22,920 Non contrattasco con le persone nella mia linea di fuoco. 593 00:52:23,080 --> 00:52:24,520 Prendi questo, Rasputin! 594 00:52:25,120 --> 00:52:28,800 Ti colpirò così forte respirerai dal buco del culo! 595 00:52:28,960 --> 00:52:29,960 Ho detto 24 ore! 596 00:52:30,120 --> 00:52:31,280 Sai contare? 597 00:52:31,440 --> 00:52:33,840 Spero che tu abbia un buon orologio. 598 00:52:36,560 --> 00:52:39,640 Terzo piano. Hardware e giochi di società. 599 00:52:40,720 --> 00:52:42,120 Cos'è questo? 600 00:52:43,040 --> 00:52:45,320 Non vedi? È un negozio di novità. 601 00:52:45,480 --> 00:52:49,080 Odio buttare via le cose. Noi militari siamo sentimentali 602 00:52:49,240 --> 00:52:51,520 e gente di questi tempi sono così aggressivi. 603 00:52:52,840 --> 00:52:54,720 Pensi che possiamo convincerli? 604 00:52:54,880 --> 00:52:58,840 Sono sicuro che potremo persuaderli gentilmente per vedere il nostro punto di vista. 605 00:53:05,920 --> 00:53:07,480 Pensi che sappiamo ancora come fare? 606 00:53:08,320 --> 00:53:09,720 Cosa ne pensi? 607 00:53:19,440 --> 00:53:21,800 Buongiorno. No, le cose non vanno bene. 608 00:53:22,920 --> 00:53:25,320 Affatto! Ho deciso. 609 00:53:25,480 --> 00:53:27,240 Qui è in gioco la nostra pelle. 610 00:53:27,840 --> 00:53:30,840 Il tuo e il mio. Non ti lascerò trascinare giù. 611 00:53:31,000 --> 00:53:32,480 Sei da solo adesso. 612 00:53:34,680 --> 00:53:37,600 Come lo facciamo? Ti do il mio distintivo adesso? 613 00:53:38,600 --> 00:53:40,720 Sei passato dalla parte sbagliata, Carella. 614 00:53:42,080 --> 00:53:43,680 Hai il muso di un gangster 615 00:53:43,960 --> 00:53:46,120 e la mentalità di un agitatore di merda. 616 00:53:47,640 --> 00:53:50,640 Sono un poliziotto nato. Ho sempre preso buoni voti, 617 00:53:50,800 --> 00:53:53,040 non appoggiare mai i gomiti sul tavolo, 618 00:53:53,200 --> 00:53:55,160 piegavo sempre i miei vestiti... 619 00:53:56,640 --> 00:53:58,080 come un coglione. 620 00:54:00,560 --> 00:54:02,320 Ma ti sto dando un'altra possibilità. 621 00:54:03,560 --> 00:54:04,440 Sai perché? 622 00:54:05,480 --> 00:54:08,880 Perché solo un malato come te possono capire i malati come loro. 623 00:54:14,640 --> 00:54:18,280 Chiamami vecchio stile, ma non immagazzini 50 milioni di dollari 624 00:54:18,440 --> 00:54:21,520 nell'armadietto della stazione. Lo conservi in ​​una cassaforte della polizia. 625 00:54:21,880 --> 00:54:23,800 Chiamami cinico, 626 00:54:23,960 --> 00:54:26,520 ma preferirei fidarmi la compagnia ferroviaria 627 00:54:26,960 --> 00:54:28,440 che la polizia. 628 00:54:29,560 --> 00:54:30,800 Che tristezza. 629 00:54:42,120 --> 00:54:43,400 Salve, avvocato. 630 00:54:45,520 --> 00:54:47,040 Gradiremmo una consulenza. 631 00:54:47,800 --> 00:54:49,520 Aspetti compagnia? 632 00:54:53,200 --> 00:54:54,320 Teste di merda! 633 00:54:54,480 --> 00:54:56,280 - Te ne pentirai! - Non dirlo. 634 00:54:56,440 --> 00:54:58,880 Pensa positivo. Pensa al lavoro di squadra. 635 00:55:03,320 --> 00:55:04,560 Dopo di te, avvocato. 636 00:55:07,200 --> 00:55:09,640 Innanzitutto abbiamo bisogno di qualche dettaglio in più 637 00:55:09,800 --> 00:55:12,640 riguardo al tuo unico cliente, Compagno Sharkov. 638 00:55:12,800 --> 00:55:14,280 Morisci! 639 00:55:14,440 --> 00:55:18,160 sto solo indovinando ma potresti farlo prima di noi. 640 00:55:18,320 --> 00:55:20,880 Hai mai desiderato di essere un uccello? 641 00:55:21,400 --> 00:55:24,040 Scivolando in alto sopra la folla impazzita, 642 00:55:24,200 --> 00:55:25,720 fluttuando nella brezza, 643 00:55:26,040 --> 00:55:28,280 libero, leggero 644 00:55:28,440 --> 00:55:29,520 e arioso? 645 00:55:29,680 --> 00:55:31,400 Ammettilo. Stai morendo dalla voglia di volare! 646 00:55:33,240 --> 00:55:34,800 La parola d'ordine? Sto aspettando. 647 00:55:36,800 --> 00:55:39,720 Odia aspettare. È un tipo ansioso, vedi? 648 00:55:41,280 --> 00:55:42,920 - Scusa! - Non riesco a ricordare! 649 00:55:43,360 --> 00:55:44,320 Non riesce a ricordare. 650 00:55:44,480 --> 00:55:45,840 Ok, lascialo andare. 651 00:55:46,000 --> 00:55:46,880 Ciao, avvocato. 652 00:55:47,040 --> 00:55:48,680 Grazie per il tuo tempo. 653 00:55:52,480 --> 00:55:54,200 4229-A-17 654 00:55:55,160 --> 00:55:56,480 Cosa divertente, memoria, 655 00:55:56,640 --> 00:55:57,960 e cosa lo fa correre. 656 00:55:58,120 --> 00:56:00,320 Sharkov ti ucciderà in un batter d'occhio. 657 00:56:00,480 --> 00:56:02,840 Se fossi in te, perderei quel disco! 658 00:56:03,000 --> 00:56:05,600 Ma tu non sei noi. Non è una stronzata? 659 00:56:06,960 --> 00:56:08,080 È alto. 660 00:56:08,640 --> 00:56:09,880 Alto, ma bello. 661 00:56:10,760 --> 00:56:11,880 Ascoltare! 662 00:56:12,040 --> 00:56:13,760 Riesci a sentirlo arrivare? 663 00:56:13,920 --> 00:56:16,960 Lo splat dell'avvocato maturo sul fondo del canyon? 664 00:56:20,600 --> 00:56:22,080 Fatto! Siamo in affari. 665 00:56:22,960 --> 00:56:25,680 Non vedo l'ora di spingerlo, solo per vedere. 666 00:56:25,840 --> 00:56:28,120 È allettante, ora che siamo qui. 667 00:56:28,280 --> 00:56:29,600 Non ne hai il diritto! 668 00:56:29,760 --> 00:56:32,240 Stiamo scherzando, avvocato! 669 00:56:32,600 --> 00:56:34,280 Dov'è finito il tuo senso del divertimento? 670 00:56:40,440 --> 00:56:41,960 Non è male in questo. 671 00:56:45,240 --> 00:56:46,520 Lo spazio che risparmierebbe 672 00:56:46,680 --> 00:56:48,600 se riattaccassero tutti i ciarlatani! 673 00:56:49,000 --> 00:56:50,400 Un compito arduo. 674 00:57:16,280 --> 00:57:17,120 Perdi! 675 00:57:17,280 --> 00:57:18,520 Sei pazzo! 676 00:57:18,840 --> 00:57:19,760 Non lo nego. 677 00:57:19,920 --> 00:57:21,480 Potresti uccidere qualcuno! 678 00:57:21,640 --> 00:57:24,920 - Il tuo corso intensivo fa schifo. - Non posso allenarmi con MandMs! 679 00:57:25,080 --> 00:57:27,560 Non essere sorpreso o lo perderai. 680 00:57:27,880 --> 00:57:30,360 Guardami. Non sono più sorpreso. 681 00:57:30,520 --> 00:57:34,760 Scopro di avere una figlia di 20 anni con 2 papà e un esercito cosacco dietro di lei. 682 00:57:36,040 --> 00:57:37,200 Sembro sorpreso? 683 00:57:49,800 --> 00:57:52,840 Alcuni genitori portano i loro figli a Disneyland, 684 00:57:53,000 --> 00:57:56,680 insegnare loro a comportarsi bene e non rispondere agli adulti. 685 00:57:57,160 --> 00:57:59,000 Guarda cosa ottengo! 686 00:57:59,160 --> 00:58:02,400 - Rispondi sempre agli adulti. - Soprattutto quelli maleducati. 687 00:58:02,560 --> 00:58:04,360 Come risponderemo? 688 00:58:04,880 --> 00:58:07,640 Inviamo loro le nostre credenziali tramite posta raccomandata. 689 00:58:08,760 --> 00:58:11,200 Hai imparato a costruire bombe in un ristorante? 690 00:58:12,400 --> 00:58:16,400 In quale altro modo puoi preparare lo zucchero a velo? O la torta del pastore? 691 00:58:17,320 --> 00:58:20,040 - O salsa di mele? - Cosa hai fatto, esattamente? 692 00:58:20,400 --> 00:58:21,320 prima di vendere auto? 693 00:58:21,640 --> 00:58:23,080 Movimento delle merci. 694 00:58:24,080 --> 00:58:26,160 Che tipo di merce? 695 00:58:27,360 --> 00:58:29,120 Tutti i tipi. Bric-à-brac, per lo più. 696 00:58:30,400 --> 00:58:33,720 Si è fatto strada dalla spazzatura ai marciumi. Che romantico! 697 00:58:33,880 --> 00:58:36,040 - Da cosa hai lavorato? - Una finestra. 698 00:58:37,240 --> 00:58:39,120 Una vetrina di panetteria sulla nostra strada. 699 00:58:40,000 --> 00:58:41,560 Quando ero bambino, tutti i giorni 700 00:58:41,720 --> 00:58:44,800 Darei un'occhiata ai croissant e panini al cioccolato 701 00:58:44,960 --> 00:58:46,680 che altre persone avrebbero mangiato. 702 00:58:47,720 --> 00:58:49,000 Più tardi, ho capito 703 00:58:49,560 --> 00:58:52,240 queste cose arrivano a coloro che aiutano se stessi. 704 00:58:53,800 --> 00:58:55,200 Così ho fatto. 705 00:58:56,160 --> 00:58:57,200 Spaccare la finestra? 706 00:58:57,360 --> 00:59:00,560 No, sono scivolato giù per il camino. Odio la violenza. 707 00:59:02,040 --> 00:59:03,760 Il filo rosso o blu va qui? 708 00:59:04,160 --> 00:59:06,000 Scoprilo tu stesso. 709 00:59:10,120 --> 00:59:11,520 Sai cosa? Stai imparando velocemente. 710 00:59:13,560 --> 00:59:14,840 Altre tagliatelle? 711 00:59:15,000 --> 00:59:16,240 Grazie. 712 00:59:16,400 --> 00:59:17,840 Sì grazie o no grazie? 713 00:59:18,200 --> 00:59:19,520 Grazie al mio culo. 714 00:59:29,480 --> 00:59:30,760 Ti manca un dito? 715 00:59:31,280 --> 00:59:33,760 I frullati. Iniziano intorno alla nostra età. 716 00:59:34,600 --> 00:59:36,320 Possono colpire in qualsiasi momento. 717 00:59:36,680 --> 00:59:39,000 Abbiamo superato la data di scadenza? 718 00:59:39,200 --> 00:59:41,200 Non io. Sei tu quello che mi preoccupa. 719 00:59:41,920 --> 00:59:44,120 - Prima o poi dovremo andare. - Dove? 720 00:59:44,280 --> 00:59:46,840 La clinica. Non possiamo condividerla per sempre. 721 00:59:47,400 --> 00:59:48,960 Non la condividiamo. 722 00:59:49,280 --> 00:59:51,640 La stiamo guardando dormire e sentirla respirare. 723 00:59:52,080 --> 00:59:55,800 Se vogliamo, possiamo piangere di fronte alla bellezza di avere una figlia come lei. 724 00:59:58,600 --> 01:00:00,880 Pensi che crescano nel sonno? 725 01:00:01,040 --> 01:00:03,880 Sì, ma dubito che diventerà più grande. 726 01:00:05,840 --> 01:00:07,560 Se non riescono a capire chi è chi... 727 01:00:07,880 --> 01:00:10,680 Se gli esami del sangue non sono conclusivi, cosa facciamo? 728 01:00:11,240 --> 01:00:13,680 Duelleremo in una radura all'alba, 729 01:00:14,160 --> 01:00:16,440 in collant neri e maniche larghe... 730 01:00:17,560 --> 01:00:18,960 ma è mia figlia 731 01:00:19,120 --> 01:00:20,200 Non potete voi due? 732 01:00:20,360 --> 01:00:22,480 metterci un coperchio? Domani lavoro. 733 01:00:32,680 --> 01:00:34,040 Rosso, blu. 734 01:01:09,240 --> 01:01:10,160 Mancare? 735 01:01:10,600 --> 01:01:11,480 Cerchi qualcosa? 736 01:01:13,720 --> 01:01:16,800 Ho sbagliato piano. Sto cercando il signor Varinot. 737 01:01:17,280 --> 01:01:18,400 Sono io. 738 01:01:19,120 --> 01:01:21,040 - Ho fatto una scommessa. - Un cosa? 739 01:01:21,680 --> 01:01:23,920 Scommetto che con alcuni amici sarei in grado... 740 01:01:24,080 --> 01:01:25,200 A cosa? 741 01:01:25,560 --> 01:01:26,880 Entra nel tuo ufficio 742 01:01:27,080 --> 01:01:30,240 e ricevi... una lettera. Per la mia scuola. 743 01:01:30,400 --> 01:01:33,280 Frequento la facoltà di giurisprudenza. Vogliono che... 744 01:01:33,440 --> 01:01:34,480 Che anno? 745 01:01:34,800 --> 01:01:37,200 Che anno? Ehm... 746 01:01:37,520 --> 01:01:39,040 Sto facendo un dottorato di ricerca. 747 01:01:39,200 --> 01:01:41,120 Cos'è questa storia di una lettera? 748 01:01:41,280 --> 01:01:44,080 Vogliono che guardiamo i migliori avvocati in azione 749 01:01:44,240 --> 01:01:46,320 per avere un'idea della vita lavorativa. 750 01:01:47,040 --> 01:01:48,440 Non ne ho mai sentito parlare. 751 01:01:48,600 --> 01:01:51,280 È nuovo. Se solo dicessi che mi hai visto... 752 01:01:52,280 --> 01:01:54,160 È il tuo giorno fortunato, 753 01:01:55,120 --> 01:01:56,360 Signorina...? 754 01:02:00,400 --> 01:02:01,600 Camille Cézanne. 755 01:02:03,120 --> 01:02:04,240 Relativo al...? 756 01:02:05,000 --> 01:02:06,200 Lontano. 757 01:02:22,840 --> 01:02:25,320 Non ho ordinato io quelle cose orribili! 758 01:02:25,880 --> 01:02:27,360 Sono obbligatori, signora. 759 01:02:28,120 --> 01:02:29,440 Norme di sicurezza. 760 01:02:35,440 --> 01:02:37,800 Questo non è un pozzo petrolifero, lo sai. 761 01:02:37,960 --> 01:02:40,840 Non ci credi. Un atto imprudente 762 01:02:41,000 --> 01:02:42,720 e bum! Un mucchio di cenere. 763 01:02:49,960 --> 01:02:51,000 Stai fermo! 764 01:02:56,040 --> 01:02:58,600 Abbiamo sentito che hai una cantina di dinamite. 765 01:02:59,840 --> 01:03:03,040 Sei ben fornito! Semtex, TNT... Siete collezionisti? 766 01:03:03,200 --> 01:03:06,160 Siete i fortunati finalisti nel nostro nuovo gioco, 767 01:03:06,320 --> 01:03:07,960 "Pop Go The Weasels." 768 01:03:08,120 --> 01:03:09,920 Il primo stanco perde. 769 01:03:10,080 --> 01:03:11,280 Anche il secondo. 770 01:03:11,440 --> 01:03:13,680 Pronti, signori? 3, 2, 1... 771 01:03:13,840 --> 01:03:14,880 Vai! 772 01:03:15,200 --> 01:03:16,800 Buona serata. 773 01:04:13,640 --> 01:04:16,240 Posso vedere i tuoi inviti? Grazie. 774 01:04:59,240 --> 01:05:01,360 Grazie! 775 01:05:13,040 --> 01:05:14,600 Buon compleanno, ragazzone. 776 01:05:15,880 --> 01:05:18,040 Ho cecchini su ogni tetto. 777 01:05:18,200 --> 01:05:20,440 Sorridi o ti faranno saltare la testa. 778 01:05:20,600 --> 01:05:22,160 Divertiti e continua a sorridere. 779 01:05:22,920 --> 01:05:25,240 Fai uno sforzo. E' la tua festa. 780 01:05:25,400 --> 01:05:26,720 Abbiamo fatto club insieme. 781 01:05:26,880 --> 01:05:28,160 Cosa diciamo? 782 01:05:28,320 --> 01:05:31,280 "Grazie." Ritiriamo il nostro regalo, ci alziamo 783 01:05:31,440 --> 01:05:33,680 e vai tranquillamente alla ringhiera. 784 01:05:33,840 --> 01:05:35,960 E sorridiamo per restare in salute. 785 01:05:36,480 --> 01:05:40,440 Cari amici! Posso chiedervi di spostarvi sul parapetto 786 01:05:40,600 --> 01:05:43,160 per la nostra stravaganza di suoni e luci! 787 01:05:43,320 --> 01:05:46,720 Uno spettacolo pirotecnico illuminerà il nuovo casinò 788 01:05:47,280 --> 01:05:49,040 del nostro caro, sorridente 789 01:05:49,200 --> 01:05:50,440 benefattore. 790 01:05:50,600 --> 01:05:51,600 Aprilo. 791 01:05:51,760 --> 01:05:53,120 Fai come ti è stato detto. 792 01:06:05,800 --> 01:06:09,080 Sì, signore e signori! Un miracolo pirotecnico! 793 01:06:09,240 --> 01:06:12,120 Un pulsante per uno spettacolo pirotecnico completo! 794 01:06:12,280 --> 01:06:14,720 Pronti per il conto alla rovescia. Tre... 795 01:06:14,880 --> 01:06:17,040 due, uno, zero. 796 01:06:19,880 --> 01:06:21,000 Spingilo. 797 01:06:25,200 --> 01:06:26,480 Spingilo, dannazione! 798 01:07:01,160 --> 01:07:04,480 Gli uffici dei nostri avvocati sono stati fatti saltare in aria! 799 01:07:06,000 --> 01:07:09,800 Postate rinforzi! Voglio uomini ovunque! 800 01:07:09,960 --> 01:07:12,920 Digli di sparare a tutto ciò che si muove! 801 01:07:23,280 --> 01:07:24,680 E' Gurgunov. 802 01:07:24,840 --> 01:07:26,760 E adesso? 803 01:07:27,360 --> 01:07:30,560 E' stato fatto saltare in aria con la casa e tutte le nostre provviste. 804 01:07:32,600 --> 01:07:34,920 Chi li ha informati? 805 01:07:36,000 --> 01:07:37,560 Inutili sciocchi! 806 01:07:38,480 --> 01:07:40,440 Trovami quei due ragazzi! 807 01:07:41,080 --> 01:07:46,560 Voglio sapere chi sono 808 01:07:47,200 --> 01:07:49,680 e per chi lavorano! 809 01:07:49,880 --> 01:07:54,440 E voglio quella ragazza, la piccola cagna 810 01:07:54,600 --> 01:07:57,000 che mi ha preso in giro! 811 01:07:57,160 --> 01:07:58,480 Capire? 812 01:08:01,560 --> 01:08:02,600 Che cosa? 813 01:08:20,920 --> 01:08:23,640 Sei ancora lì? Ascolta, divertiti. 814 01:08:34,800 --> 01:08:38,720 Gran finale. Riflessi dorati nel mare. Frammenti di yacht 815 01:08:38,880 --> 01:08:42,240 danzano nel cielo come lucciole! 816 01:08:42,680 --> 01:08:44,600 È andata con un bel botto! 817 01:08:47,720 --> 01:08:50,720 Arriva un momento quando i nostri amici vanno in fumo 818 01:08:50,880 --> 01:08:52,360 e rimaniamo soli 819 01:08:53,280 --> 01:08:54,680 come uno stronzo. 820 01:08:54,840 --> 01:08:56,600 Cosa vuoi? 821 01:08:57,320 --> 01:08:58,240 Chi sei? 822 01:08:58,400 --> 01:09:00,120 Sta chiedendo chi siamo. 823 01:09:01,960 --> 01:09:05,760 Siamo turisti in vacanza senza borse o valigette. 824 01:09:05,920 --> 01:09:08,680 Quindi andiamo tutti a casa e facciamola finita 825 01:09:08,840 --> 01:09:13,200 a meno che tu non abbia acquisito gusto per i fuochi d'artificio, dopo l'anteprima di stasera! 826 01:09:24,400 --> 01:09:26,120 Li voglio. 827 01:09:26,640 --> 01:09:28,320 Trovali! 828 01:09:34,080 --> 01:09:35,960 Dalle rovine nasce il progresso. 829 01:09:36,480 --> 01:09:38,920 Forse costruiranno un asilo nido lì 830 01:09:39,080 --> 01:09:40,560 o una casa per vecchi capi della polizia. 831 01:09:41,280 --> 01:09:43,240 Conosci la Nuova Caledonia? 832 01:09:44,680 --> 01:09:46,960 Stranamente, ho preso dei provvedimenti. 833 01:09:47,120 --> 01:09:50,760 A volte lo faccio, quando le esplosioni mi tengono sveglio la notte. 834 01:09:51,400 --> 01:09:53,320 Andrai nel Pacifico meridionale. 835 01:09:53,480 --> 01:09:55,120 Ti ho trovato il lavoro dei sogni. 836 01:09:55,600 --> 01:09:57,880 Non ringraziarmi. 837 01:09:58,040 --> 01:10:00,160 Odio le manifestazioni di emozioni. 838 01:10:02,520 --> 01:10:05,280 Sharkov ha avuto un intoppo non lo aveva previsto. 839 01:10:05,440 --> 01:10:07,920 - Lasciami finire il caso. - Non lo farò. 840 01:10:08,280 --> 01:10:11,080 Hai fatto un pasticcio. D'ora in poi sarò io a decidere. 841 01:10:13,000 --> 01:10:15,200 Assicurati di chiamarli bene. 842 01:10:17,080 --> 01:10:18,480 Buona caccia, capo. 843 01:10:18,640 --> 01:10:21,280 Giusto. E identificherai i corpi. 844 01:10:24,160 --> 01:10:26,480 - Quali corpi? - I tuoi tre guerriglieri. 845 01:10:27,480 --> 01:10:31,000 Sharkov li aggiusterà, io aggiusterò lui. È la catena alimentare. 846 01:10:31,160 --> 01:10:34,160 I pesci grandi mangiano i pesci piccoli e così via, finché non saranno scomparsi tutti. 847 01:10:36,000 --> 01:10:38,160 L'ho detto ai russi dove si nascondono. 848 01:10:38,680 --> 01:10:40,800 È ora di pulire, Carella. 849 01:10:41,960 --> 01:10:43,320 Giù per il tubo. 850 01:10:57,920 --> 01:10:59,480 Notte esplosiva 851 01:11:00,920 --> 01:11:02,360 Posso? 852 01:11:02,520 --> 01:11:04,000 Tutti i posti sono occupati. 853 01:11:05,760 --> 01:11:08,120 In realtà, non volevo restare solo. 854 01:11:08,520 --> 01:11:10,080 Ti ho visto e ho pensato... 855 01:11:10,960 --> 01:11:12,440 faresti un tentativo. 856 01:11:18,160 --> 01:11:19,680 Interessante? 857 01:11:20,040 --> 01:11:23,120 Mi piacciono le notizie locali. È divertente e ci sono le foto. 858 01:11:27,120 --> 01:11:30,240 Sei sempre così amichevole? con le persone che si siedono con te? 859 01:11:31,800 --> 01:11:34,360 No. Di solito sono più chiuso. 860 01:11:47,680 --> 01:11:50,880 Di lato in gruppi di quattro. 861 01:11:51,040 --> 01:11:54,720 Sono pericolosi ma li voglio vivi. 862 01:11:54,880 --> 01:11:56,720 Sono sicuro che la ragazza non sia lì 863 01:11:57,080 --> 01:11:59,480 ma non possiamo ritardare. Stanno uscendo. 864 01:11:59,960 --> 01:12:02,840 Aspettiamo! Li voglio tutti e tre. 865 01:12:15,920 --> 01:12:17,360 Cosa fai? 866 01:12:18,920 --> 01:12:20,440 Baciarti il ​​gomito. 867 01:12:21,040 --> 01:12:22,320 È carino. 868 01:12:23,120 --> 01:12:24,920 Le persone non baciano abbastanza i gomiti. 869 01:12:48,960 --> 01:12:50,480 Chi sei? Cosa vuoi? 870 01:12:50,640 --> 01:12:52,440 Ti freghi tutti i tuoi sospettati? 871 01:12:53,240 --> 01:12:55,440 Non ti sospetto di nulla. 872 01:12:55,880 --> 01:12:58,880 Punk! Mi sento come se mi avessi sputato in faccia. 873 01:12:59,040 --> 01:13:01,640 I russi stai per inchiodare i tuoi due padri! 874 01:13:01,800 --> 01:13:03,000 Mentre parliamo! 875 01:13:03,160 --> 01:13:05,200 - Ti ho tenuto lontano. - Inchiodarli? 876 01:13:05,360 --> 01:13:06,320 Datemelo. 877 01:13:06,480 --> 01:13:08,520 Come fai a sapere che li inchioderanno? 878 01:13:08,680 --> 01:13:09,840 Sono un poliziotto! 879 01:13:25,280 --> 01:13:28,440 Prendilo, per l'amor di Dio! Per favore rispondi! 880 01:13:30,960 --> 01:13:31,840 BENE? 881 01:13:33,880 --> 01:13:35,720 Abbiamo sempre più compagnia. 882 01:13:36,600 --> 01:13:39,240 - Stanno riproducendo Stalingrado. - Riproduciamo Hey Joe. 883 01:13:39,400 --> 01:13:41,080 A ciascuno il suo repertorio. 884 01:13:41,400 --> 01:13:42,840 Posso dirti un segreto? 885 01:13:43,000 --> 01:13:44,440 Adesso è il momento. 886 01:13:45,520 --> 01:13:46,840 Penso che siamo nei guai. 887 01:13:47,320 --> 01:13:49,440 Come puoi essere così negativo? 888 01:13:49,600 --> 01:13:50,600 Cattive intuizioni 889 01:13:50,760 --> 01:13:52,520 mi hanno tenuto in vita finora. 890 01:13:55,720 --> 01:13:57,240 Qual è il problema? 891 01:13:58,800 --> 01:14:01,440 Niente. Solo un vecchio souvenir. 892 01:14:01,720 --> 01:14:05,000 - Circolazione delle merci? - No. Un marito geloso. 893 01:14:05,160 --> 01:14:07,160 Un coltello che non avevo previsto. 894 01:14:07,320 --> 01:14:09,600 Ricordami di portarti da un dottore. 895 01:14:09,760 --> 01:14:11,400 Mi piace quando pianifichi in anticipo. 896 01:14:14,840 --> 01:14:17,160 - Puoi farcela? - Dovrò farlo. 897 01:14:17,600 --> 01:14:19,600 Non possiamo chiedere un controllo della pioggia. 898 01:14:22,440 --> 01:14:23,640 Merda! Alice! 899 01:14:39,320 --> 01:14:40,640 Non muoverti! 900 01:14:45,800 --> 01:14:47,600 Li voglio vivi! 901 01:14:47,760 --> 01:14:50,200 Mutilato, sfigurato, ma vivo! 902 01:15:14,480 --> 01:15:15,600 Diciamolo a loro 903 01:15:15,760 --> 01:15:18,000 - è ora di smetterla. - Fermare cosa? 904 01:15:18,160 --> 01:15:20,080 Non possiamo morire per una valigia schifosa. 905 01:15:20,240 --> 01:15:21,880 Ci siamo appena conosciuti. 906 01:15:22,040 --> 01:15:24,280 E' un complotto di famiglia? per buttarmi giù? 907 01:15:25,360 --> 01:15:27,440 - Ti fidi di noi? - Dobbiamo sapere. 908 01:15:30,720 --> 01:15:33,080 Con due papà, sto bene. 909 01:16:00,360 --> 01:16:02,520 - E adesso? - O il doppio o niente. 910 01:16:15,800 --> 01:16:19,840 Le sue 24 ore sono scadute, signor Brassac. 911 01:16:20,400 --> 01:16:21,440 Quindi adesso 912 01:16:21,800 --> 01:16:23,720 cambieremo le regole. 913 01:16:24,280 --> 01:16:25,920 Non guardarmi. 914 01:16:26,640 --> 01:16:28,320 Guarda il tuo orologio! 915 01:16:31,080 --> 01:16:35,680 Domani alle 6.00 la ragazza sarà morta 916 01:16:37,080 --> 01:16:39,960 a meno che tu non abbia consegnato i soldi. 917 01:16:40,280 --> 01:16:43,000 I dollari o la ragazza. Dipende da te! 918 01:16:52,720 --> 01:16:55,280 È un peccato. Stupido, davvero. 919 01:16:56,280 --> 01:16:57,120 Che cosa? 920 01:16:57,280 --> 01:17:00,400 Sei arrivato a meno di quattro pollici di morire in servizio. 921 01:17:00,560 --> 01:17:03,320 Ti avrei ospitato per la promozione postuma 922 01:17:03,960 --> 01:17:07,880 ma cosa ne sarà di te adesso? Un ex poliziotto e nemmeno 35 anni. 923 01:17:08,040 --> 01:17:09,760 Tra 6 mesi sarai un ubriacone. 924 01:17:10,120 --> 01:17:12,800 Quando ci toglieranno le armi abbiamo bevuto alcolici. 925 01:17:13,200 --> 01:17:17,440 Conoscevo un poliziotto part-time che ha concluso tutto con l'antigelo. 926 01:17:17,600 --> 01:17:21,400 La tua pistola, Carella, e il tuo distintivo. Sei senza affari. 927 01:17:22,480 --> 01:17:25,240 Che sfortuna. Ti sarebbe piaciuto il Sud Pacifico 928 01:17:25,720 --> 01:17:29,320 ma non ti vogliono. Nessuno lo fa. Sono tutti così esigenti! 929 01:17:29,840 --> 01:17:30,760 E la chiave 930 01:17:31,480 --> 01:17:33,160 all'armadietto 17. 931 01:17:33,560 --> 01:17:36,280 Il Ministero è molto ansioso per riavere quei soldi. 932 01:17:36,720 --> 01:17:39,000 Forse ci compreranno nuove uniformi con esso. 933 01:17:42,240 --> 01:17:43,720 Ecco, signore. 934 01:17:45,760 --> 01:17:47,400 Prima di andare in pensione, 935 01:17:47,760 --> 01:17:49,320 forse ci rivedremo. 936 01:17:50,120 --> 01:17:52,000 Se lo facciamo, faresti meglio a scappare. 937 01:17:52,440 --> 01:17:54,000 Forse ho seguito il tuo consiglio. 938 01:17:54,160 --> 01:17:55,480 In che modo? 939 01:17:55,640 --> 01:17:56,960 Si è unito al nemico. 940 01:18:05,000 --> 01:18:06,080 Buonasera! 941 01:18:07,120 --> 01:18:08,280 Cerca di non ridere. 942 01:18:09,600 --> 01:18:11,280 Abbiamo dimenticato una piccola domanda. 943 01:18:12,160 --> 01:18:13,040 Andiamo. 944 01:18:15,360 --> 01:18:17,680 Variazione! Bungee jumping senza bungee. 945 01:18:17,840 --> 01:18:19,960 Nessun concorso. Medaglia garantita. 946 01:18:20,800 --> 01:18:21,960 Non lo farò! 947 01:18:22,120 --> 01:18:24,440 Puoi. Presta solo attenzione. 948 01:18:24,600 --> 01:18:27,640 Questo è sadismo! Siete sadici! 949 01:18:27,920 --> 01:18:31,600 Non siamo sadici, avvocato. Siamo bastardi sporchi e spietati. 950 01:18:31,960 --> 01:18:34,200 Noi chiediamo, tu rispondi. Veloce! 951 01:18:34,960 --> 01:18:38,800 C'è un sistema a tre livelli di carte magnetiche e codici. 952 01:18:39,280 --> 01:18:43,160 Ogni parte è sigillata. Senza i codici non c'è modo di entrare 953 01:18:44,760 --> 01:18:47,960 ma lo giuro sulla mia vita Non conosco i codici! 954 01:18:48,120 --> 01:18:49,800 Non stai giocando onestamente. 955 01:18:50,280 --> 01:18:53,800 La tua vita non vale un centesimo! Giura su qualcos'altro. 956 01:18:54,360 --> 01:18:56,760 Non conosco i codici! Io non! 957 01:18:57,480 --> 01:18:59,480 Dov'è l'ingresso del tunnel? 958 01:18:59,960 --> 01:19:02,440 In discesa, a ovest del casale. 959 01:19:02,600 --> 01:19:05,160 Non ci inganneresti, vero? 960 01:19:05,320 --> 01:19:07,800 Ora sei ingiusto. 961 01:19:07,960 --> 01:19:11,880 Ha la sua reputazione da difendere. Non ci ingannerebbe. 962 01:19:12,160 --> 01:19:15,160 Ne ha più di la sua reputazione da difendere! 963 01:19:15,720 --> 01:19:18,280 Qui. È tempo che ti prendi il tuo futuro in mano. 964 01:19:19,480 --> 01:19:21,600 Promettiamo di non disturbarti più. 965 01:19:25,840 --> 01:19:27,160 200 dice che resta giù. 966 01:19:27,360 --> 01:19:29,840 La gente fa un tale chiasso sul pensionamento anticipato. 967 01:19:30,120 --> 01:19:31,960 Devi solo fare il grande passo. 968 01:19:37,720 --> 01:19:41,760 Sei così giovane e carina. 969 01:19:42,200 --> 01:19:44,840 Hai tutto per te 970 01:19:45,000 --> 01:19:47,080 ma quanto a me, per Dio 971 01:19:47,240 --> 01:19:49,440 Sono il maiale più cattivo che abbia mai incontrato. 972 01:19:51,600 --> 01:19:53,440 Dove sono i miei soldi? 973 01:19:53,600 --> 01:19:56,440 Faremo un gioco stupido. 974 01:19:56,600 --> 01:20:00,440 Ho molto da vincere, hai molto da perdere! 975 01:20:05,960 --> 01:20:08,440 Un gioco molto stupido. 976 01:20:27,920 --> 01:20:31,200 Le prossime ore ti sembrerà molto lungo. 977 01:20:42,360 --> 01:20:43,760 Buona notte. 978 01:21:13,840 --> 01:21:14,680 Mi dai una mano? 979 01:21:17,520 --> 01:21:19,640 Come pianifichi uscirne vivo? 980 01:21:19,800 --> 01:21:22,840 Dirò che sono in viaggio venditore di scopini per WC. 981 01:21:24,200 --> 01:21:26,760 Non lo so. Penserò a qualcosa. 982 01:21:26,920 --> 01:21:27,800 Sì... 983 01:21:59,520 --> 01:22:00,840 Cosa stai facendo qui? 984 01:22:01,000 --> 01:22:02,760 - Dov'è Carella? - Lontano. 985 01:22:02,920 --> 01:22:06,520 Dice che gli mancherai e conservo un bel ricordo di te. 986 01:22:07,480 --> 01:22:09,400 Come quella volta che sei andato nel panico. 987 01:22:09,880 --> 01:22:13,680 Ti ricordi. Hai sparato alla schiena a una passante. 988 01:22:14,240 --> 01:22:16,760 Ma non ha danneggiato la tua carriera. 989 01:22:17,080 --> 01:22:19,760 Va a mostrare, se seppellisci le cose abbastanza in profondità... 990 01:22:20,800 --> 01:22:22,080 Cosa vuoi? 991 01:22:22,240 --> 01:22:25,360 Io, niente. Ma Carella vuole che tu seppellisca anche lui. 992 01:22:26,680 --> 01:22:29,000 Pulisci la lavagna. La nostra squadra, 993 01:22:29,800 --> 01:22:31,920 i tuoi errori, i due ragazzi e la ragazza... 994 01:22:32,520 --> 01:22:34,560 Era tutto un brutto sogno. 995 01:22:34,720 --> 01:22:38,160 Ti sveglierai in un mondo senza cazzate o soldi sporchi. 996 01:22:39,600 --> 01:22:41,200 Soldi sporchi? 997 01:22:41,360 --> 01:22:44,560 I contanti nella valigia. Carella lo riciclerà. 998 01:22:45,760 --> 01:22:47,680 TFR. 999 01:24:05,840 --> 01:24:07,200 Povera ragazzina. 1000 01:24:07,360 --> 01:24:09,080 Non posso aiutarti adesso. 1001 01:24:28,080 --> 01:24:29,280 Brassac? 1002 01:24:30,000 --> 01:24:31,400 Ci sto. E tu? 1003 01:24:32,160 --> 01:24:35,960 È giorno qui. Ti è rimasto un po' di fiato, usalo. Fretta! 1004 01:24:46,520 --> 01:24:47,960 Nessun segno di loro. 1005 01:24:49,160 --> 01:24:50,600 Li ho giudicati male. 1006 01:24:50,760 --> 01:24:53,360 Preferivano i soldi alla ragazza. 1007 01:24:53,520 --> 01:24:55,240 Avrei fatto lo stesso. 1008 01:25:20,160 --> 01:25:21,920 Dovresti tornare a letto. 1009 01:25:31,360 --> 01:25:32,880 Sono pronto. 1010 01:25:34,880 --> 01:25:36,280 Sei fortunato! Sto iniziando. 1011 01:25:37,760 --> 01:25:40,840 La prossima volta ci scambieremo. Tu fai all'aperto, io lo faccio dentro. 1012 01:25:55,240 --> 01:25:57,920 Crea le tue nuvole e porta il culo qui. 1013 01:25:58,080 --> 01:26:00,360 - E' una proposta? - È un ordine! 1014 01:27:27,040 --> 01:27:30,480 Guardami. Usciremo da qui, lo giuro. 1015 01:27:30,760 --> 01:27:33,080 Fermeremo tutto questo. Non arrenderti! 1016 01:27:37,680 --> 01:27:40,400 Che diavolo è questo? Voglio uomini ovunque! 1017 01:27:40,560 --> 01:27:42,360 Distribuisciti! 1018 01:27:42,680 --> 01:27:45,640 Usa le bombe a mano! Usa i mortai! 1019 01:27:45,800 --> 01:27:47,240 Continua a sparare! 1020 01:28:12,720 --> 01:28:13,840 Leone? 1021 01:28:16,240 --> 01:28:18,120 Leo, mi senti? 1022 01:28:22,640 --> 01:28:24,880 Vai avanti! Continua a parlare! 1023 01:28:28,320 --> 01:28:29,240 Leone? 1024 01:28:30,360 --> 01:28:31,520 Papà? 1025 01:28:32,760 --> 01:28:33,840 Vedere? È inutile. 1026 01:28:34,000 --> 01:28:35,640 Non posso chiamarti "papà". 1027 01:28:38,080 --> 01:28:40,680 C'è così tanto Vorrei potertelo dire 1028 01:28:40,840 --> 01:28:42,600 ma abbiamo avuto così poco tempo. 1029 01:28:44,200 --> 01:28:45,360 Continua a parlare! 1030 01:28:46,360 --> 01:28:49,080 Ho vissuto più velocemente in 3 giorni che tra 20 anni. 1031 01:28:50,280 --> 01:28:52,320 Avere un padre come te, 1032 01:28:53,280 --> 01:28:57,200 come entrambi, è il miglior regalo che abbia mai ricevuto. 1033 01:28:57,440 --> 01:28:58,520 Alice, 1034 01:28:58,680 --> 01:29:01,280 Non volevo davvero un maschio. 1035 01:29:02,000 --> 01:29:03,640 Volevo una ragazza come te 1036 01:29:03,800 --> 01:29:05,680 ma non sapevo che ce ne fossero. 1037 01:29:06,240 --> 01:29:08,240 Dillo all'altro tuo papà per darsi una mossa. 1038 01:29:08,800 --> 01:29:10,080 Papà sta arrivando! 1039 01:30:17,600 --> 01:30:18,440 Sono qui. 1040 01:30:20,120 --> 01:30:22,400 E' finita. Respirare. 1041 01:30:23,080 --> 01:30:24,360 E' finita. 1042 01:30:29,160 --> 01:30:30,400 Ti vogliamo bene. 1043 01:30:30,960 --> 01:30:33,880 Prepara l'elicottero in 2 minuti. 1044 01:30:34,680 --> 01:30:37,560 Tu resta indietro e coprimi. 1045 01:30:38,200 --> 01:30:39,520 Vai, vai! 1046 01:30:55,080 --> 01:30:57,320 - Non è molto? - Nessuna scelta. 1047 01:31:00,800 --> 01:31:01,760 Brassac? 1048 01:31:03,080 --> 01:31:04,880 Cosa ti trattiene, dannazione? 1049 01:31:05,960 --> 01:31:08,080 Ingorgo stradale. Deve essere una vacanza. 1050 01:31:09,840 --> 01:31:11,160 Ho compagnia. Dopo! 1051 01:31:30,280 --> 01:31:33,080 Sono nervoso. Sei sicuro che funzionerà? 1052 01:31:33,520 --> 01:31:36,120 Ti dispiace? se cambiamo argomento? 1053 01:31:39,360 --> 01:31:41,840 Sono qui. Ascolta il campanello! 1054 01:31:42,120 --> 01:31:43,760 Ho paura, Julien. 1055 01:31:46,600 --> 01:31:48,440 Correre! È programmato per esplodere! 1056 01:32:05,400 --> 01:32:07,080 L'avvocato ha mentito. Siamo nel cortile! 1057 01:32:07,240 --> 01:32:08,760 Te l'avevo detto che era feccia! 1058 01:32:08,920 --> 01:32:10,560 Non puoi parlare più tardi? 1059 01:32:42,960 --> 01:32:44,120 Julien! 1060 01:32:45,800 --> 01:32:47,240 Sali e mettiti su di giri! 1061 01:32:59,680 --> 01:33:01,440 Cosa faccio adesso? 1062 01:33:22,800 --> 01:33:24,800 Seguitemi tutti! 1063 01:33:26,280 --> 01:33:28,080 Era anche ora! 1064 01:33:40,440 --> 01:33:41,840 Ci sta seguendo? 1065 01:34:00,320 --> 01:34:01,640 Più veloce! 1066 01:34:04,200 --> 01:34:06,280 Aiutalo o si sentirà escluso. 1067 01:34:16,160 --> 01:34:17,160 Molto bene. 1068 01:34:27,160 --> 01:34:28,320 Tieni duro! 1069 01:34:56,840 --> 01:34:59,000 In questo modo! L'autostrada! 1070 01:35:26,200 --> 01:35:27,040 Lascia cadere la scala! 1071 01:35:27,680 --> 01:35:28,520 Sei sicuro? 1072 01:35:28,680 --> 01:35:30,680 Lo adorerà! È il suo grande atto. 1073 01:35:31,400 --> 01:35:34,400 - Pensa che rubi la scena. - Ma è pericoloso! 1074 01:35:40,400 --> 01:35:42,280 Leone! Sorpresa per te! 1075 01:35:48,040 --> 01:35:49,880 Non più questa routine! 1076 01:35:59,160 --> 01:36:00,600 Ha capito! 1077 01:36:01,160 --> 01:36:03,480 Tieni duro, ragazzo! Su, su e via! 1078 01:36:24,880 --> 01:36:28,240 Alla sua età! Ti fa star male. 1079 01:36:31,320 --> 01:36:32,640 Ci sei quasi! 1080 01:36:33,240 --> 01:36:34,280 Come sta? 1081 01:36:35,160 --> 01:36:37,480 Un po' lento. Sta perdendo il tocco. 1082 01:36:41,920 --> 01:36:44,040 Te lo sto dicendo! Mai... 1083 01:36:44,600 --> 01:36:46,040 Mai più. 1084 01:36:48,480 --> 01:36:50,760 Veramente! Come mi fa sembrare? 1085 01:36:50,920 --> 01:36:53,600 In ottima forma! Ci hai abbagliato. 1086 01:36:53,760 --> 01:36:55,280 Non ci ha abbagliato? 1087 01:36:55,440 --> 01:36:56,760 Ci hai abbagliato. 1088 01:36:58,240 --> 01:37:00,480 Non hai mancato un passaggio, senza occhiali! 1089 01:37:01,680 --> 01:37:03,280 Quindi ora, l'esame del sangue? 1090 01:37:03,440 --> 01:37:05,640 A quest'ora saranno chiusi 1091 01:37:06,000 --> 01:37:07,840 a meno che non giochiamo sulle zone. 1092 01:37:08,000 --> 01:37:09,160 Zone? 1093 01:37:09,320 --> 01:37:13,360 Fusi orari! Ti dispiace? se l'infermiera non parla francese? 1094 01:37:17,480 --> 01:37:18,920 Tre bagagli? 1095 01:37:19,280 --> 01:37:20,360 No, quattro. 1096 01:37:23,320 --> 01:37:25,320 Penso che tu l'abbia dimenticato. 1097 01:37:25,680 --> 01:37:27,680 Non è nostro. Ti sbagli. 1098 01:37:30,200 --> 01:37:31,160 Cosa... 1099 01:37:32,000 --> 01:37:34,200 - Non capisco. - Non importa. 1100 01:37:40,800 --> 01:37:43,000 Ti spiegherò. Tra un minuto. 1101 01:37:45,640 --> 01:37:46,560 Tra un minuto! 1102 01:37:51,160 --> 01:37:52,320 Ero io? 1103 01:37:54,720 --> 01:37:56,280 Pensavo di... 1104 01:37:56,600 --> 01:37:57,800 Eri più... 1105 01:37:57,960 --> 01:37:59,400 Più morti di così? 1106 01:38:00,000 --> 01:38:01,640 Di cosa si tratta? 1107 01:38:02,200 --> 01:38:05,000 - Te lo ha menzionato? - Grossa occasione! 1108 01:38:05,320 --> 01:38:07,400 Non possiamo lasciarla sola per un secondo. 1109 01:38:09,920 --> 01:38:12,120 Tornerò ma non posso dire quando. 1110 01:38:12,280 --> 01:38:14,440 Non ho fretta. Aspetterò. 1111 01:38:16,640 --> 01:38:17,800 Qui? 1112 01:38:18,080 --> 01:38:19,720 Proprio qui. 1113 01:38:19,880 --> 01:38:21,400 Vedere? Sto già aspettando. 1114 01:39:21,000 --> 01:39:23,080 Qui. Stabilizza i nervi. 1115 01:39:24,800 --> 01:39:26,200 Dovrebbe saperlo ormai. 1116 01:39:26,360 --> 01:39:28,320 Il panico non aiuterà le tue possibilità. 1117 01:39:32,920 --> 01:39:34,200 Cos'hai in mente? 1118 01:39:36,400 --> 01:39:38,120 Le mie prospettive lavorative. 1119 01:39:38,280 --> 01:39:40,440 Non posso pensare di vivere alle spalle di mia figlia. 1120 01:39:41,200 --> 01:39:42,720 Per non parlare di mia figlia! 1121 01:39:44,840 --> 01:39:46,280 Abbiamo bisogno di un piccolo lavoro. 1122 01:39:46,840 --> 01:39:48,560 SÌ. Qualcosa di comodo. 1123 01:39:49,440 --> 01:39:51,560 Per tenere le mani dentro. 1124 01:40:15,480 --> 01:40:16,600 Chi è? 1125 01:40:16,760 --> 01:40:18,120 Nessuno. 1126 01:40:18,280 --> 01:40:21,400 Non è il momento di essere divertenti! È lui o io? 1127 01:40:21,720 --> 01:40:23,360 Quale avresti scelto? 1128 01:40:24,080 --> 01:40:26,520 Volevo dire che erano entrambi ma non potevo. 1129 01:44:34,680 --> 01:44:36,880 Sottotitoli: Nigel Palmer TITRA FILM Parigi